Auf Italienisch braucht es kein Pronomen. "Far sapere" ist eine gebräuchliche Wendung.

Ich meine, dass es auf Deutsch auch ohne Pronomen geht, so wie Sili es am Ende einer Mail verwenden will.

Ciao Arjuni, im Italienischen mag das so sein. Meine gegenteilige Vermutung beruhte da auf ganz schematischer Anwendung von Grundkursgrammatik. Vielen Dank für diese Richtigstellung. Mittlerweile fand ich nun auch bei LEO:

Fammi sapere! · Sag mir Bescheid!

Aber im Deutschen, meiner Muttersprache, würde ich über »Lassen Sie mich bitte wissen« ohne »es« und ohne Nebensatz arg stolpern. Das habe ich noch nie gelesen und ich habe auch noch nie ein umgangssprachliches »Lass mich wissen« gehört. Ist es eventuell eine schweizerische Spezialität?

Schweizerisch ist es nicht. Ich dachte, es sei eine deutsche Ausdrucksweise, da ich sie dort schon gehört habe. Aber dazu müssten sich deutsche Grammatikspezialisten äussern.

Die Grammatikspezialisten sagen doch (bei der hier vorliegenden Bedeutung) wieder nur, dass »wissen« ein Akkusativobjekt regiert, wie ja auch «sapere» ein direktes Objekt regiert. ;-)

Ich glaube, wir brauchen hier eher fleißige E-Mail-Schreiber und -Leser, die uns bestätigen, dass die Auslassung dieses Objekts in der Formulierung »Lassen Sie mich bitte wissen« üblich ist, gelegentlich vorkommt, durchaus angemessen ist … In den E-Mails, die ich je erhalten (und noch nicht gelöscht) habe, kommt eine solche Auslassung jedenfalls nicht vor.

Ja, da hast du recht. Allerdings haben wir hier im Italienischforum zu wenige Teilnehmer für eine einigermassen repräsentative Umfrage.

Mir ist aber gerade in den Sinn gekommen, dass "lass mich wissen" ein Anglizismus sein könnte (let me know). Wenn du magst, stell doch die Frage einmal im Englisch-Forum, dort verkehren so viele Leute, dass wir auf ein zuverlässiges Ergebnis kommen könnten. Inzwischen bin ich auch neugierig, wie gebräuchlich diese Wendung auf Deutsch wirklich ist.

Frantsi #8: Ich hätte es selbst im englischen Forum gepostet, wenn ich noch Zeit gehabt hätte, aber ich musste weg. Und ich dachte, da es uns beide gleichermassen interessiert, wäre es naheliegend, dass du es – wenn du magst, wie ich sagte – machst.

Inzwischen bin ich zurück, aber nach dem wunderschönen, bunten, lebensfrohen Nachmittag, den ich verbracht habe, ist es mir nicht mehr so wichtig ;-)))

Ich gönne Dir doch Deinen wunderschönen Tag, Arjuni. Aber ich gebe zu: Wenn ich #1 und #3 gepostet hätte, würde ich die Sache schon ein wenig wichtiger nehmen. ;-)

Es liegt mir fern noch einmal zu behaupten, Frantsi hätte etwas "durch die Blume" gesagt; ... ;-)

-

Die Italienischkenntnisse des/der Nutzers/in Arjuni stehen hier nicht zur Debatte - im Dt. liegt

diese/r Nutzer/in, der/die sich als voll kompetent in beiden Sprachen ausgibt, immer wieder

mal empfindlichst daneben.

Stimme #9 zu: "Lassen Sie mich wissen" ist ungebräuchlich.

In #12 glaubt ein Glashausinsasse, absolute Urteile fällen zu können.

Nun gut, das kommt auch in ansonsten ordentlichen Foren vor.

... ist schon recht "weißnix" ;-)

-

"Lassen Sie mich wissen, (was wann wo ... usw ..." wie von nonmebre angegeben,

ist ganz normales, korrektes Dt., aber vielleicht hat weißnix mit ganz normalem Dt.

so seine Schwierigkeiten.

-

[( ... und vielleicht trifft die Vermutung zu, dass manch einer als Doppelgänger im - lol -

"ansonsten ordentlichen" Forum auftritt. )]

-

;-)

Ich stimme Frantsi und no me bre zu. Lassen Sie mich wissen ist kein vollständiger Satz.

Brele, Eifelblümchen und Weißviel, euch kenne ich schon lange und eurem (gesprochenen) Deutsch vertraue ich. Also werde ich mir meinen Anglizismus abgewöhnen :-)

I'll let you know :-)))

Och ... nenn's doch einfach Helvetismus, dann darfst Du's behalten ...

:-))

Ja, ich könnte es mir einfacher machen und täte es gerne, aber leider ist es kein Helvetismus, gar nicht ;-)

Ich habe die Wendung nur in Deutschland schon gehört – aber vermutlich tatsächlich aus dem Englischen inspiriert.

Das ist natürlich auch wieder wahr ...