https://www.faz.net/aktuell/finanzen/devisen-...

"Ein „falscher Fünfziger“ oder „Fuffziger“ steht umgangssprachlich für einen Menschen, dem man nicht trauen kann. So manch einer meint damit allerdings auch eine Blüte, also einen gefälschten 50-Euro-Schein. Der genaue Ursprung dieser Bezeichnung ist gleichwohl noch immer nicht geklärt. Nach Ansicht einiger Fachleute könnten damit ursprünglich im 19. Jahrhundert nachgemachte 50-Thaler-Noten gemeint gewesen sein. Andere verweisen auf falsche 50-Pfennig-Münzen."

Ich kenne auch eher den falschen Fuffziger, aber "feinere" bzw. "gehobenere" Menschen sagen auch schon mal falscher Fünfziger.

Um das "más ... que ..." auszudrücken, könnte man eine Steigerung hinzufügen:

• Das ist ein richtig/echt/wirklich falscher Fuffziger (LOL, der Widerspruch!)
• So einen falschen Fuffziger wie den habe ich noch nie erlebt
• Falscher als der kann kein Fuffziger sein

Da gibt es genügend Gestaltungsformen.

https://es.wikipedia.org/wiki/Duro_%28moneda%29

"Duro sevillano

Debido al descenso del precio de la plata motivado por la exportación de grandes cantidades de ese metal

desde los Estados Unidos, resultó que el valor intrínseco de las monedas de plata en circulación pasó a ser

mucho menor que su valor facial. Por ello, aparecieron numerosas acuñaciones irregulares, realizadas al

margen del Banco de España. Las más célebres fueron las de las monedas denominadas duros sevillanos,

duros falsos realizados con una aleación de plata de igual o a veces incluso mayor valor que la aleación de

los de curso legal, pero cuya acuñación se hacía al margen de la ley. Algunos tenían la "F" de Alfonso más

corta y 22 rayas en lugar de las 21 oficiales, dentro del escudo de las flores de lis del reverso.

​

Los duros sevillanos fueron tan famosos que incluso llegaron a ser sinónimo de falsedad.

Existe la expresión:  Eres más falso que un duro sevillano"

Wow! Vielen Dank für diese Hintergrundrecherche.

Mir fiele im Deutschen keine weitere Entsprechung ein, die genau das wiederspiegeln würde, was dieser Spruch aussagt.

Allerdings gibt es in der spanischen Sprache viele solcher sprichwörtlicher Bilder, die man nicht ins Deutsche übertragen kann, weil es die Bilder nicht gibt.

Vergleichbar - anders herum: Wer würde außerhalb Deutschlands z.B. das HB-Männchen, die "Spüüülhände", "neu ... und mit Perwoll gewaschen" oder "da werden sie geholfen" verstehen?

Vielleicht könnte man es so wiedergeben: "Du bist falscher als die Polizei erlaubt".

Ich glaube, dass der Wert des Duros hier keine Rolle spielt, sondern die Tatsache, dass er falsch war, und zwar so blöd, dass er teurer war als der echte.