Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Chinesisch gesucht

    Ich bin ihm hilflos ausgeliefert

    3­ Antworten
    Betreff

    Ich bin ihm hilflos ausgeliefert

    [Lit.][Redewendung][Adj.]
    Quellen

    Was bedeutet der folgende Satz:

    Ich bin ihm hilflos ausgeliefert.

    Verfasser deutschlernen (911835) 18 Jul. 19, 16:12
    Vorschlag謀人的俎上肉, 人为刀俎，我为鱼肉 - der Willkür anderer ausgeliefert sein
    Quellen
    Kommentar

    Nächstes Mal einfach hier (leo.org) nach "ausgeliefert" suchen.

    #1Verfasser soldier (313210) 20 Jul. 19, 07:43
    Kommentar

    "deutschlernen"


    Es gibt auch noch die eigenen Gefühle und Emotionen denen man hilflos ausgeliefert ist, ohne jedweden

    Zwang von außen.


    Nachfolgende Sätze dürften dies belegen:


    "Ich bin meiner großen Liebe hilflos ausgeliefert"

    "Ich bin Wachs in seinen Händen"

    "Ich kann nicht von ihm lassen"

    "Ich bin ihm völlig hörig"

    "Er ist meine Obsession"


    Beidseitiges obsessives Verhältnis:

    难舍难分 (成语)

    (释义) 舍:分离. 形容双方感情深厚，不分心分离。


    (例句) 每次，他总是欢天喜地接到她，又难舍难分的在村头老苦楝子下送她


    Die Bedeutung des Zedrachbaumes (Chinesischer Holunder) 苦楝子 für einen Chinesen, ist mir

    nicht bekannt - ich bitte Dich (dich) um Erleuchtung.





     

    #2Verfasser Cornish Clotted Cream (490536)  23 Jul. 19, 14:44
    Vorschlag我完全听命于他。
    Kommentar

    Bißchen mehr Kontext wäre hilfreich!

    #3Verfasser Pedroski (655388) 29 Jul. 19, 01:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt