•  

  • Przegląd

    Poszukuję tłumaczenia polskiego

    verkanten

    1Odpowiedź
    Tytuł

    verkanten

    [czasownik]
    Źródła

    Hab im Internet nichts Verwertbares gefunden. Am ehesten kommt "zaklinować się" heran, was eher "verkeilen" bedeutet. Es geht mir hauptsächlich um die erste und zweite Definition im entsprechenden Wiktionary-Artikel. Siehe auch dies und das.

    Autorzawusel (909697) 24 Lip 19, 22:05
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    przechylać coś  dokonany przechylić [TECH.]etw.B. verkanten  | verkantete, verkantet |
    ustawiać coś skośnie  dokonany ustawić [TECH.]etw.B. verkanten  | verkantete, verkantet |
    Ergebnisse aus dem Forum
    verkanten
    Komentarz

    Fundstück dazu :



    https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/m...

       German term or phrase: Verkanten

    Całe zdanie: "Beim Ausladen, bzw. Auspacken und beim innerbetrieblichen Transport besonders die Rührwelle

    und das Rührorgan vor Schlag, Stoß oder Verkanten schützen."

    Czy "Verkanten" może tutaj oznaczać jakiś rodzaj uszkodzenia, czy wychylenie od pionu?

       Polish translation:Uszkodzenie krawędzi lub narożników

    Explanation:

    Wydaje mi się, że można tu dla uproszczenia użyć określenia "chronić przed poobijaniem". Taki zwrot zawiera wszystkie pozostałe.

    Pozdrawiam

     ... Summary of answers provided

    4 +2   Uszkodzenie krawędzi lub narożników   

    3 -1   odchylenie od pionu ...


    #1Autor no me bré (700807) 25 Lip 19, 11:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
pl
Polsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
fr
Francusko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
es
Hiszpańsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
it
Włosko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
zh
Chińsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
ru
Rosyjsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
pt
Portugalsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Hiszpańsko
 
es
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Francusko
 
fr
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Rosyjsko
 
ru
ForumTrenerKursy
 
es
Hiszpańsko ⇔ Portugalsko
 
pt
ForumTrenerKursy
Witaj
 zmieniają się automatycznie na   ­