Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    P.Q.M.

    [Abbreviazione]
    Fonti

    Das steht hier als Überschrift: P.Q.M.

    Dann folgt: "Lette le richieste del Pubblico Ministero in sede ed applicati gli artt. 330 e ss.c.c, 38. disp. alt. c.c., così provvede in via provvisoria: und dann folgen die verschiedenen zu erfüllenden Punkte der Anordnung, Verfügung, was auch immer.

    Commento

    Aus dem Kontext geht schon hervor, dass es sich um eine richterliche Anordnung handelt, bloß die Bedeutung der Abkürzung finde ich nirgends.

    Bitte um Hilfe, vielen Dank,

    Autore sämling (375097) 02 Aug 19, 17:01
    VorschlagP.Q.M. = per questi motivi
    Commento

    Na ja, Sämling, das ist aber ganz leicht zu finden! 231'000 Google-Treffer, u.a.


    https://it.wikipedia.org/wiki/P.Q.M.

    #1Autore Arjuni (944495) 02 Aug 19, 17:08
    Commento

    ja, danke dir vielmals, hast mir sehr geholfen, bin nicht fündig geworden, manchmal braucht's eben zwei :-))

    #2Autore sämling (375097) 02 Aug 19, 17:13
    Commento

    Komisch, wenn ich auf den Link in #1 klicke, erhalte ich die Info, dass diese Seite noch nicht existiert (Wikipedia in lingua italiana non ha ancora una voce con questo nome.) ... wenn ich die Buchstabenfolge neu ins Suchfeld eingebe, erhalte ich eine Liste, deren erster Treffer die gesuchte Seite ist :


    https://it.wikipedia.org/wiki/P.Q.M.

    P.Q.M., sigla della locuzione per questi motivi, nel diritto processuale italiano, civile e penale, è una sigla che viene posta a capoverso nella parte conclusiva delle sentenze, per introdurre l'esposizione della decisione finale della corte[1]. Più raramente viene usato anche P.T.M., che sta per tali motivi. ...

    #3Autore no me bré (700807)  02 Aug 19, 17:15
    Commento

    Da muss mit dem Link etwas nicht stimmen, denn wenn ich auf deinen Link klicke, bekomme ich die gleiche Meldung über die nicht existierende Seite ;-)


    Aber abgesehen von Wiki gibt es unzählige andere Seiten, in denen diese Abkürzung in juristischem Kontext steht.

    #4Autore Arjuni (944495) 02 Aug 19, 17:44
    Commento

    Sowohl in #1 als auch in #3 wurde der letzte Punkt nicht mit in den Link einbezogen; so funktioniert der Link: https://it.wikipedia.org/wiki/P.Q.M.


    #5Autore Frantsi (1268011) 04 Aug 19, 14:28
    Commento

    Das Problem muss bei LEO liegen, denn sowohl ich als auch no me bré haben die URL komplett aus der Wiki-Seite kopiert und hier eingefügt. Aber LEO betrachtet den letzten Punkt wohl als Satzzeichen und nicht als Bestandteil des Links.

    Ich habe beim folgenden neuen Versuch exakt darauf geachtet – und wieder wird der Punkt beim Link automatisch ausgelassen:

    https://it.wikipedia.org/wiki/P.Q.M.


    Füge ich manuell einen weiteren Punkt ein, dann geht es:

    https://it.wikipedia.org/wiki/P.Q.M..

    #6Autore Arjuni (944495)  04 Aug 19, 15:46
    Commento

    Wenn man mit der Leo-Link-Funktion (Kettensymbol im Eingabehelfer) den Wiki-Link nochmal über den Link legt, dann geht's auch : https://it.wikipedia.org/wiki/P.Q.M.

    #7Autore no me bré (700807)  04 Aug 19, 16:49
    Commento

    @Arjuni, #6


    Bei LEO sehe ich hier kein Problem. Und ich habe natürlich auch nicht angenommen, dass Ihr nicht korrekt kopiert habt. Die Annahme, dass abschließende Satzzeichen zum Kontext und nicht zum Link gehören, ist doch sinnvoll. Woher sollte LEO wissen, dass es in diesem Fall nicht so ist – wenn man es nicht, wie no me bré in #7 schreibt, mitteilt? Und selbst wenn man persönlich der Meinung ist, dass dieses hellseherische Kunststück vollbracht werden sollte, kann man ja in #1 und #3 sehen, dass LEO das offensichtlich nicht fertiggebracht hat.

    #8Autore Frantsi (1268011)  04 Aug 19, 17:03
    Commento

    Es war nur eine Feststellung, keine Kritik an LEO. Ich hatte mich einfach darüber gewundert, dass sowohl bei no me bré als auch bei mir der Link nicht funktioniert hatte, und bin dir dankbar, dass du uns darauf aufmerksam gemacht hast, dass der letzte Punkt nicht in den Link einbezogen worden ist. That's all.

    #9Autore Arjuni (944495) 04 Aug 19, 17:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt