Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    pas de deux

    Source

    In Tschaikowskis Nutcracker gibt es"pas de deux".


    Ich würde das mit meinen bescheidenen Frz-Kenntnissen mit "Schritt der Zwei" übersetzen.


    Aber das kann doch wohl nicht gemeint sein.

    Auteurlutero (895410) 03 Aug. 19, 01:43
    Commentaire

    Ich weiß nicht, ob es dafür überhaupt eine Übersetzung gibt, ich glaube, der Pas de deux wurde eingedeuscht, aber schau einmal, was die Wiki weiß: https://de.wikipedia.org/wiki/Pas_de_deux


    So auch der Duden: https://www.duden.de/suchen/dudenonline/pas%2...

    #1Auteur oopsy (491382)  03 Aug. 19, 07:42
    Commentaire

    Bei mir funktioniert der Duden-Link in #1 leider nicht ...


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Pas_de_deux

    Pas de deux, der oder das

    Wortart      Substantiv, maskulin, oder Substantiv, Neutrum

    Gebrauch      Ballett

     ... Herkunft   französisch pas de deux, zu: pas (Pas) und deux = zwei

    Grammatik   der Pas de deux; Genitiv: des Pas de deux, Plural: die Pas de deux

    Aussprache       🔉

    Lautschrift  [padəˈdøː] ...



    Ansonsten kenne ich das auch im Deutschen so ...

    #2Auteur no me bré (700807) 03 Aug. 19, 10:51
    Commentaire

    Im Unterschied zum nichtübersetzten 'Pas de Deux' wird der Titel des Tanzstückes gemeinhin übersetzt, nämlich deutsch mit 'Der Nussknacker' und franz. 'Casse-Noisette'.

    #3Auteur giel (417944) 03 Aug. 19, 14:24
    Commentaire

     

    Eingedeutschte Ausdrücke (zur Information)

     

    Pas de deux, der oder das 

    - Tanz für eine Solotänzerin und einen Solotänzer

     

    Pas

    Substantiv, maskulin - Tanzschritt

     

    Pas de quatre, der oder das

    Tanz für vier Tänzer

     

    Pas de trois, der oder das 

    Balletttanz für drei Tänzer

     

    Pas de Calais (kein Tanz)

    französischer Name der Straße von Dover 

     

    Folie à deux

    psychotische Störung, bei der Wahnvorstellungen oder Fixierungen einer Person von einer anderen, ihr nahestehenden übernommen …

     

    à deux mains

    mit zwei Händen, zweihändig [zu spielen]

     

    à deux Cordes

    auf zwei Saiten

     

    #4AuteurJosef-Joseph (324940) 03 Aug. 19, 14:47
    Commentaire

    Ein Pas de Deux ist eine Choreografie für zwei. Das können auch 2 Reiter mit ihren Pferden sein (sind dann eigentlich vier). https://www.youtube.com/watch?v=nAVtXZARTTk

    #5Auteur Rancher (765653) 05 Aug. 19, 07:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformé automatiquement en ­