•  
  • Betreff

    Klassenbuch/Tagebuch

    Quellen

    Das Klassenbuch (in der Schule) nennt man "il registro".

    Kommentar

    Zum Klassenbuch sagt man auch "Tagebuch". Kann man analog dazu auch "il diario di/della classe" sagen?


    Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen. Danke im Voraus.


    Gruß

    VerfasserIchhabeeineFrage (1172993) 03 Okt. 19, 12:33
    Quellen
    Kommentar

    Ja , diario di classe (und nicht etwa diario scolastico, welches jeder einzelne Schüler für sich führt).

    #1Verfassersirio60 (671293) 03 Okt. 19, 15:19
    Vorschlaggiornale di classe
    Quellen

    Als Alternative. Es ist das gleiche wie registro oder diario.

    Kommentar
    #2VerfasserVersus889 (1117500) 06 Okt. 19, 20:50
    Kommentar

    Aus dem Treccani-Link in #2 :


    giornale2 s. m. [uso sostantivato dell’agg. prec., per ellissi da libro giornale, foglio giornale, e sim.]. – ...

     ... g. di classe, nelle scuole secondarie, lo stesso che diario o registro di classe. ...


    #3Verfasserno me bré (700807) 06 Okt. 19, 22:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt