Ja, da haste Recht, da hätte ich die Frage wohl präzisieren müssen:

Ankündigung großartigen Dankes

https://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_e...

Jamás sabré cómo devolverle el favor.

Für beide Situationen verwendbar, Unterschied dann höchstens im Tonfall, der den Rest deutlich macht:

Ya sabré/veré cómo pagarte/pagártelo

Ich war auch am Nachbessern, nachdem ich riemanns Vorschlag entdeckt hatte, drum hier nochmal:

Für beide Situationen verwendbar, Unterschied dann höchstens im Tonfall, der den Rest deutlich macht:

Ya sabré pagarte/pagártelo (bzw. pagarle/pagárselo)

Ya veré cómo ... (s.o.)

EDITH schiebt nach (sie hat den Verlauf zwischendurch nicht mitbekommen)

Sehr häufig sagt man in solchen Situationen: "Que Dios te/se lo pague" (in erster Linie unter Bekannten/Freunden, bei Fremden kommt es auf die Situation an).

Das hat (leider aber nicht immer) den Hintergrund, dass man den Wert des Erhaltenen so hoch schätzt, dass man selbst ihn nicht kompensieren kann.

Huhu Wienerle !

Noch ein kleiner Tipp für zukünftige Anfragen : Siehe auch: An Alle: Bitte gesuchten Begriff in den Betreff!

... denn eigentlich suchst Du eine Übersetzung für "Ich werde mich zu revanchieren wissen" und nicht für "Eine Frage" ... und dann ist die Anfrage auch später entsprechend im Archiv wiederzufinden ...

:-)

PS, ich hab's mal hier angemeldet Siehe auch: Bitte Betreffzeile korrigieren - #74

DLE:

corresponder

De co- y responder.

1. intr. Pagar con igualdad, relativa o proporcionalmente, afectos, beneficios o agasajos. U. t. c. tr.

https://dle.rae.es/?id=AyxqUHu

>Ich werde mich zu revanchieren wissen

>Ankündigung großartigen Dankes

Yo sabré corresponder.

Yo sabré corresponderte.

Yo sabré corresponderle.

Etc.

Dazu ein paar schöne Zeilen aus Vicente Fernández' Lied "Piérdete conmigo"

Piérdete conmigo 

Dame siquiera una noche de tu vida 

Piérdete conmigo, aunque mañana sea principio y despedida

Piérdete conmigo, que con cariño yo sabré correspondente

Piérdete conmigo, que tengo miedo de morir y no tenerte.

Rückübersetzung von riemanns "Jamás sabré cómo devolverle el favor" (#3):

~ Ich werde niemals wissen, wie ich Ihnen den Gefallen erwidere/ erwidern soll.

Ich habe jedenfalls noch nie gehört "voy a corresponderte", wenn sich jemand bei mir revanchieren wollte.

Da ist - zumindest in der Alltagssprache - immer von "devolver" oder "pagar" die Rede.

"corresponder" hat für mich mehr mit "erwidern" zu tun (also auf beiden Seiten ist zeitgleich das gleiche) als mit "zurückgeben" (ich habe etwas erhalten, gebe etwas zurück und die Rechnung ist sozusagen "auf Null").

Sich revanchieren liegt mehr auf der "Rechnung-auf-Null"-Seite.

Und wie jemand ganz persönlich seine große Wertschätzung ausdrücken möchte, bleibt durchaus ihm überlassen.

Kleiner correcturito zu #9, vorletzte Zeile aus dem Lied:

Piérdete conmigo, que con cariño yo sabré correspondente -> ... corresponderte

DUE de María Moliner:

corresponder

7 ("con") Pagar, responder. tr. Dar una persona a otra cierta cosa por haber recibido antes algo de ella: "Él le regaló un pañuelo y ella le correspondió con una corbata". Tener una persona hacia otra cierto sentimiento, en reciprocidad por el que ella le inspira: "Ella le admira y él le corresponde con desprecio". Particularmente, sentimiento amoroso: "Pedro está enamorado de María, pero ella no le corresponde". También recípr. intr. Tener alguien hacia una persona cierta actitud, a cambio de la actitud de que es objeto por parte de ella: "Le tratan con amabilidad y corresponde en la misma forma". Si no se especifica, se entiende que se corresponde con lo que es justo y merecido: "Nunca podré corresponder a tu generosidad". Agradecer, a [o en] cambio de, en compensación, donde las dan, las toman, el que da bien vende, si el que recibe lo entiende; pagar con la misma moneda, pagar, estar a la recíproca, reciprocar[se], bailar al son que tocan, pagar con usura. Pasar la cuenta. Pago, reciprocidad, responsión. Vaya por, vaya[se] lo uno por lo otro, en pago de, en vez de. Amor con amor se paga.

Re #10:

>"corresponder" hat für mich mehr mit "erwidern" zu tun (also auf beiden Seiten ist zeitgleich das gleiche) als mit "zurückgeben" (ich habe etwas erhalten, gebe etwas zurück und die Rechnung ist sozusagen "auf Null").

Nicht unbedingt. Siehe dazu (oben bei Quellen) die Definition und das Beispiel von María Moliner, die ich hier aus Bequemlichkeit wiederhole:

»Pagar, responder. tr. Dar una persona a otra cierta cosa por haber recibido antes algo de ella: "Él le regaló un pañuelo y ella le correspondió con una corbata".

Siehe dazu auch mehere Beispiele in:

corresponderte - Deutsch Übersetzung - Spanisch Beispiele ...

Un hier noch ein schönes Beispiel dafür:

Pero lo que seguí para siempre al pie de la letra fue la frase con que se despidió de mí aquella tarde:

—Le agradezco su deferencia, y voy a corresponderle con un consejo: no muestre nunca a nadie el borrador de algo que esté escribiendo.

«Vivir para contarla: memorias», 2002, Gabriel García Márquez

Eisern befolgt habe ich aber stets die Empfehlung, mit der er sich an jenem Abend von mir verabschiedete:

»Ich bin Ihnen dankbar für Ihr Vertrauen und will mich mit einem Rat revanchieren: Zeigen Sie nie jemandem die Rohfassung von etwas, an dem Sie gerade schreiben.«

«Leben, um davon zu erzählen», Gabriel García Márquez. Übersetzt von Dagmar Ploetz, Kiepenheuer & Witsch, 2014