Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    freiwillige Selbstbeschränkung

    Subject

    freiwillige Selbstbeschränkung

    Sources

    wenn man etwa im Sport die letzte Innovationsstufe eines Sportgerätes nicht zum Einsatz bringt, obwohl man es könnte, etwa weil es noch nicht allen Teilnehmern zur Verfügung steht, oder noch nicht ausreichend auf Sicherheit getestet ist, dann könnte man dies als freiwillige Selbstbeschränkung bezeichnen

    Comment

    = "voluntary self-constraint" ? wäre das üblich ?

    Authorsacgo (341181) 19 Oct 19, 06:22
    Comment
    Not really. As so often, English probably would use a phrase or a clause with a verb, instead of a big compound abstract noun. E.g.,

    The company has voluntarily decided to ...
    ... roll back / postpone the product launch
    ... slow down / take more time with the development of the device / machine
    ... do further testing / wait for additional markets to open up

    #1Authorhm -- us (236141) 19 Oct 19, 08:45
    Comment

    Es geht aber um den Einsatz bei Wettkämpfen, nicht um die Markteinführung, richtig?

    #2Authormbshu (874725) 19 Oct 19, 08:50
    Comment

    "self-imposed limit(ation)/restriction"?


    Vielleicht?

    #3AuthorB.L.Z. Bubb (601295)  19 Oct 19, 10:00
    Comment

    Wie heißt denn der Satz?


    #4AuthorGibson (418762) 19 Oct 19, 14:12
    Comment

    ich kaufe bei Herrn Belzebub.

    Es gibt keinen Satz, ich schreibe einen Aufsatz, also frei.

    Top Guys, THX !

    HUG

    s

    #5Authorsacgo (341181) 19 Oct 19, 17:10
    Comment

    Not answering the question, but it brought to mind the neatest example of freiwillige Selbstbeschränkung I'm aware of. I have a friend with a Brazilian wife who told me, after returning from a trip to his wife's very rural home town, that there, when school soccer teams have matches, if one of the teams plays without shoes, the other team freiwilling also plays without shoes.

    #6AuthorMartin--cal (272273) 19 Oct 19, 18:27
    Comment

    sensational example ! very nice habit (and quite necessary to be honest)

    THX !

    #7Authorsacgo (341181) 19 Oct 19, 18:47
    Comment

    NB. freiwillig ohne n.

    #8Authormbshu (874725) 20 Oct 19, 09:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt