•  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Entsprechung für das wunderschöne "so lala"

    Betreff

    Entsprechung für das wunderschöne "so lala"

    Quellen

    wenn man im deutschen umgangssprachlich einer Sache / einem Sachverhalt mediokre Qualität zusprechen möchte, dann kann man sagen "xy geht so lala". Oder "mir geht es so lala".


    Mir fällt nun "so and so" ein. Aber das wunderschön-egale "lala" -- könnte man das im Englischen verstehen ?

    Also gibt es eine chance, dass wenn ich das 1:1 nähme, dass das von einer Mehrheit an Europäern verstanden würde ?

    Kommentar

    THX

    Verfassersacgo (341181) 28 Okt. 19, 07:14
    Kommentar

    so-so geht, aber lala wird wohl (in diesem Sinn) kein ENS verstehen.

    #1VerfasserCarullus (670120) 28 Okt. 19, 07:20
    Kommentar

    weiß jemand, wie sich das in POR / ESP / FRA / ITA verhielte ?

    #2Verfassersacgo (341181)  28 Okt. 19, 08:56
    Kommentar

    Für Französisch mW ähnlich, hier gibt es das schöne comme ci, comme ça.

    #3VerfasserCarullus (670120) 28 Okt. 19, 09:02
    Kommentar

    re #2, da kann ich nur empfehlen, das in den entsprechenden Nachbarforen, die Leo ja bietet, jeweils nachzufragen ... die #3 kann ich einstweilen bestätigen ...

    #4Verfasserno me bré (700807) 28 Okt. 19, 11:02
    Kommentar

    cool, Dankeschön !

    #5Verfassersacgo (341181) 28 Okt. 19, 11:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt