Die EU-Terminologie-Datenbank hat dazu u.a. : 

https://iate.europa.eu/search/standard/result...

   Gemeinschaftsorgan [EUROPÄISCHE UNION > Institutionen der Europäischen Union und Europäischer Öffentlicher Dienst]

   RECHT (12)

   geistiges Eigentum [PRODUKTION, TECHNOLOGIE UND FORSCHUNG > Forschung und geistiges Eigentum]

de

   Einnahme des Augenscheins

Augenscheinseinnahme

(Öst.) Augenscheinsvornahme

   Council

   Quelle: Verfahrensordnung des Gerichtshofes (plus zusätzliche Verfahrensordnung und Dienstanweisung für den Kanzler)

   Definition: Augenschein: eines der Beweismittel, bestehend in der unmittelbaren Sinneswahrnehmung durch das Gericht, also Kenntnisnahme der äusseren Beschaffenheit einer Sache unter möglicher Inanspruchnahme aller Sinne, z.B. Besichtigung einer Strassenkreuzung, Geruchs- oder Gehörprobe, Geschmacksprobe, Betrachten von Plänen oder Bildern, Abhören von Tonbändern usw.

   Quelle der Definition: Deutsches Rechtslexikon

   Anmerkung auf Sprachebene: XREF: vgl. Karte "Ortsbesichtigung";UPDATED: ML 27.10.00

pt

   inspeção

inspeção judicial

Council

Quelle: Código Civil, artigos 390.º e 391.º ("inspecção"); Ana Prata, Dicionário Jurídico, Coimbra, 1995 (3.ª edição)("inspecção judicial").

Definition: "Para esclarecimento de qualquer facto pertinente para a decisão de uma causa pendente em tribunal, pode este (...) proceder à inspecção de coisas ou pessoas, podendo deslocar-se ao local da ocorrência dos factos e fazer a sua reconstituição."

Quelle der Definition: Ana Prata, Dicionário Jurídico, 1995

Anmerkung auf Sprachebene: MBL/T (JAN98)

Anmerkung zur Benennung: AO90

Schau dazu auch mal da rein (Inhalt kann leider nicht kopiert werden) : https://books.google.pt/books?id=kRe8DAAAQBAJ...

No Código Processual Civil brasileiro: Inspeção judicial

https://www.direitonet.com.br/dicionario/exib...

É meio de prova que se concretiza com o ato de percepção pessoal do juiz, com um ou alguns dos seus sentidos, das propriedades e circunstâncias relativas a pessoa ou coisa (móveis, imóveis e semoventes). O objetivo da inspeção é esclarecer o magistrado sobre fato que interesse à decisão da causa. A inspeção deve ter por objeto necessário e exclusivo a elucidação de ponto de fato controvertido.

Ich hatte auch schon überlegt, das als Neueintrag vorzuschlagen ... mit den Fachinfos von Carioca ist das aber deutlich besser : Siehe auch: Inspeção judicial - Augenschein

:-)