Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    designed to fray and abrade

    Subject

    designed to fray and abrade

    Sources

    Eine Verwandte hat sich einen neuen Schal aus 100% Wolle gekauft. (Ich hoffe, das genügt als Kontext.)

    Auf einem der zahlreichen Etiketten fand ich diesen Text: "This product has been designed to fray and abrade during wearing and cleaning." Ein entsprechender deutscher Text ist nicht vorhanden.


    Was soll mir das sagen?

    "Dieses Produkt wurde so gestaltet, dass es beim Tragen und Reinigen ausfranst und abscheuert." ???

    Also eine Ankündigung des programmierten Used-Look?

    Oder hat man da ein "not" vergessen?



    AuthorEmil 14 (299747) 10 Nov 19, 01:16
    Comment

    Seems to be a common phrase on garment labels, as evidenced by a search on "designed to fray and abrade."

    #1AuthorMartin--cal (272273) 10 Nov 19, 02:37
    Comment

    Beim Tragen und Reinigen auftretende Gebrauchsspuren sind Teil des Designs.


    Was bei stonewashed Jeans vom Hersteller erledigt wird, muß man hier selber besorgen, oder zumindest abwarten ...

    #2Authormbshu (874725) 10 Nov 19, 05:33
    Comment

    Auftretende Gebrauchsspuren sind kein Produktfehler, sondern Teil des Designs

    #3Authorno me bré (700807) 10 Nov 19, 12:17
    Comment

    Vielen Dank für die Interpretationen.

    Aber ist das nicht eine seltsame Ausdrucksweise?

    #4AuthorEmil 14 (299747) 11 Nov 19, 12:36
    Comment

    Ich finde nicht die Ausdrucksweise seltsam, sondern das Konzept als solches ... andererseits, bei Kupfer akzeptiere ich es ...

    #5Authormbshu (874725) 11 Nov 19, 12:44
    Comment

    So ein Kleidungsstück aus Wolle franzt und scheuert ganz natürlich aus. Kann eigentlich nicht verhindert werden; so wird es als besonderes Merkmal herausgestellt - wird so als "Design"-Merkmal präsentiert.


    #6AuthorAlan (De/US) (236282) 11 Nov 19, 13:01
    Comment

    NB. es franst aus.

    #7Authormbshu (874725) 12 Nov 19, 05:45
    Comment

    Wenn etwas ausfranzt wird es französich, oder?

    #8AuthorAlan (De/US) (236282) 12 Nov 19, 10:48
    Comment

    OT: Die Franzosen, das ist eine Krankheit!

    #9Authormbshu (874725) 12 Nov 19, 11:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt