Baby im Sinne von Liebling ? ... das wird ja auch im Deutschen / Denglischen schon mal als Kosename auch für Erwachsene verwendet ...

https://dle.rae.es/nene?m=form&e=

 nene, na

Voz infantil.

1. m. y f. coloq. Niño de corta edad.

2. m. y f. afect. coloq. Persona joven o adulta. U. m. en vocat. No te enfades, nena.

Ja, Du hast Recht das könnte hinkommen. Merci !

Bin wohl aus der Übung, mit "he Baby/Liebling" ich komme zurück zu Dir, hab Dich soooo vermisst ! ;-)

Servus

"Vuelvo a la nena"

Entweder bedeutet das volver hier 'auf etwas (z. B. ein Thema) zurückkommen', dann heißt das so viel wie "Zurück zum Thema das Baby", oder 'in etwas (schlechte Gewohnheit, Sucht o. Ä.) zurückfallen' und dann steht das "nena" hier als Euphemismus oder Deckwort für eine Droge, weiter im Liedtext singt er von pastillas und Molly (d. h. MDMA):

Son muchas pastillas, nah

/.../

Los feos en los puntos de molly

------

Siehe auch: volver a (conversación, tema, etc.) - (Thema...

Siehe Wörterbuch: volver a las andadas

Siehe Wörterbuch: volver a la rutina

Siehe Wörterbuch: volver a su cauce