https://www.wordreference.com/definicion/cala...

Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:

calaverada

   f. col. Acción propia de un hombre irresponsable y juerguista:

   las calaveradas le costaron el curso.

http://clave.smdiccionarios.com/app.php

calaverada   ca·la·ve·ra·da   

s.f. col.

Hecho que se considera propio de un hombre con poco sentido común o vicioso y juerguista: La calaverada de irse de juerga un mes seguido le costó un disgusto.

https://dle.rae.es/calaverada

 calaverada

1. f. coloq. Acción propia de un calavera (‖ hombre disipado y juerguista).

... mE. geht das auch ein bisschen in Richtung übermütig, leichtsinnig ...

María Moliner, para mí, es una de las personas más admirables del siglo XX, una verdadera santa que sufrió discriminación de género y persecusión política por parte del franquismo. E hizo su diccionario sola, en su casa, sin ayuda ni apoyo... ni computadora. Pero todo el mundo tiene sus defectos. María era en exceso moralista y eso se nota en muchas de las entradas de su enorme diccionario. Lo de "vicioso" por calavera hay que entenderlo en este contexto. Lo del calavera en todo caso es mucho más light. "Hombre disipado, juerguista e irresponsable", como define el DLE.

Hay una locución que dice "el calavera no chilla", queriendo decir que cuando uno pasó una noche de juerga no tiene derecho a quejarse de la resaca...

Moliner, María: Diccionario de uso del español (DUE), 3ª edición, Gredos, 2007:

calavera (del lat. calvaria, cráneo)

4 m. (n. calif.) Hombre libertino y amigo de juergas. ⦿ Introduce una subacepción: (n. calif.) También, el de poco juicio que no sienta la cabeza.

calaverada f. Acción propia de un calavera. ⦿ Introduce una subacepción: Acción insensata: 'Fue una calaverada vender sus tierras para irse a la ciudad'.

zu #4.

PONS:

calaverada [kalaβeˈraða] SUBST f fam

• calaverada —   übermütiger Streich m

• calaverada —   Verrücktheit f

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=calave...

Langenscheidt:

calaverada [kalaβeˈraða] f

• toller Streich m —   calaverada

https://de.langenscheidt.com/spanisch-deutsch...

Slaby/Grossmann/Illig, WSDS, 4. Auflage, 1994:

³calavera m Lebemann m | Nachtschwärmer m | Leichtfuß, Hohlkopf m | (fig) Windhund

calaverada f (fan) toller Streich m

calaverear vi dumme Streiche machen

calaverón m (fig) sehr ausschweifender Mensch m

zur Anfrage.. Siehe auch: calaverada - toller Streich, übermütiger St...