Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    Ausbildung der Fenster

    [constr.][Österreich]
    Fonti

    Aus einem technischen Gutachten

    Mangelhafte Ausbildungen der Fenster- und Elementanschlüsse im WDVS und Sockel

    Mein Versuch:

    Difettose ?? delle giunzioni delle finestre e elementi nell’isolamento a cappotto e nel basamento

    Weiß da jemand Bescheid??

     

     

    Autorenefer1 (560127) 24 Nov 19, 18:20
    Commento

    Da müsste man zuerst wissen was 'Ausbildung' in diesem Zusammenhang bedeuten soll. Mir ist das im Moment ein Rätsel. In jedem Fall käme zuerst 'difettoso' und dann das ominöse Wort.

    #1Autoresirio60 (671293) 24 Nov 19, 22:50
    Commento

    Ausbildung verstehe ich hier im Sinne von Ausarbeitung ...

    ... oder "Mangelhafte Ausbildung(en)" = schlechte Arbeit abgeliefert, ohne die nötige Sorgfalt, die Maße und sonstigen Vorgaben nicht eingehalten ...

    #2Autoreno me bré (700807) 24 Nov 19, 22:58
    VorschlagInstallazione (montaggio) difettosa (o) delle finestre.
    Fonti

    Gegenteil von Ausbildung wäre mangelhafte (fehlerhafte) Ausbildung.


    Allerdings müssen wir Österreicher uns schon genug wegen der

    Pisa - Studie schämen. Wenn das nun auch noch bei den Fenstern wäre......


    So wird - laut einem befreundeten Baumeister - wohl eher AUSFÜHRUNG

    gemeint sein.

    #3Autoresurmsekl (734382) 25 Nov 19, 11:49
    Commento

    Tja, das ist aus einem technischen Gutachten eines gerichtlich zertifizierten Gutachters für Hochbau und Architektur und es dürfte wohl montaggio gemeint sein.

    Weiter hinten im Text ist noch von "mangelhafter Ausbildung der Fenster- und Elementanschlüsse im WDVS und im Sockel" die Rede.

    Wäre das dann:

    "Difettose giunzioni delle finestre e degli elementi nell’isolamento a cappotto e nel basamento"????

     

    #4Autorenefer1 (560127) 25 Nov 19, 13:35
    VorschlagMeiner Meinung nach ganz richtig. (ev. montaggio difettoso - non conforme - delle.......)
    Commento

    PS : Auch gerichtlich Beeidete (oder vielleicht gerade sie.......) halten

    sich an die Fach-Sprache, ohne viel über die Sprache selbst nachzudenken.


    Ein Gynäkologe, der bei seinem Auto über den Auspuff die Zündkerzen

    putzt (oder wechselt), wird bei aller Bewunderung bei einem Mechaniker

    Kopfschütteln hervorrufen, weil er eben nicht "in der Fachsprache" gehandelt

    hat.

    #5Autoresurmsekl (734382)  25 Nov 19, 18:13
    Commento

    Genau. Mit Ausbildung der Fenster ist der Fensteranschluss bzw. der Fenstereinbau gemeint, mittels entsprechender Wärmedämmung und Anschlussfugen.



    #6AutoreCastello_7 (1146655) 26 Nov 19, 23:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt