Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    egli è mestiere

    Fonti

    Bada! Al colpo egli è mestiere che tu subito cada.

    Commento

    Das ist eine Zeile aus der Oper Tosca. Der Sinn ist mir grob klar: "Gib Acht! Beim Schuss musst du sofort fallen." Jedoch ist hierbei die Wendung "egli è mestiere" mehr oder weniger übersprungen, scheint mir.


    Kennt jemand den Ausdruck? Googeln hat nicht geholfen ...

    Autore fenena (508581) 28 Nov 19, 14:33
    Commento

    Ich kannte den Ausdruck auch nicht, aber der Treccani weiss Rat:


    5. ant. o letter. a. Bisogno, necessità (soprattutto nella variante mestieri), spec. nelle locuz. essere mestieri o di mestierifare mestieri o di mestieri, sempre usate impersonalmente (come le espressioni di sign. equivalente bisognaoccorreè necessario), nelle quali la cosa di cui c’è bisogno è espressa da un sostantivo, da un pronome o più spesso da una prop. soggettiva introdotta da che, mentre la persona cui la cosa occorre è eventualmente rappresentata da un compl. di termine: Che ... io fossi preso E poscia mortodir non è mestieri (Dante); Idioil quale solo ottimamente conosce ciò che fa mestiere a ciascuno (Boccaccio); quelli [animali] solamente retinendo mecoche mistiero mi faranno (Sannazzaro); gli stessi a lui fuscelli e fogli Per novo lavorio son di mestieri (Leopardi). Anche nella locuz. aver mestieri, con costruzione personale: non ho mestieri del vostro aiutoè una verità così evidente che non ha mestieri di provaabbiamo di mestieri che tutto sia fatto nel minor tempo possibileil povero giovane ... ha per addietro avuto mistiero del sovvenimento de’ suoi amici (Bembo).

    http://www.treccani.it/vocabolario/mestiere/

    #1Autore Arjuni (944495)  28 Nov 19, 14:55
    Fonti
    Commento

    Siehe den verlinkten Wörterbucheintrag unter Bedeutung 5. Modernes Italienisch ist das natürlich nicht.

    #2Autore sirio60 (671293) 28 Nov 19, 15:03
    Commento

    egli = es

    #3Autorefosco (1215124) 28 Nov 19, 15:43
    Fonti
    Commento

    Egli = es - genau! Dieses altertümliche 'egli' findet sich heute noch im Toskanischen (aus welchem ja die italienische Sprache stammt) mit dem analog verwendeten 'gli'. Siehe etwa den legendären Satz von Gino Bartali "Gli è tutto da rifare!". Bartali war ein Toskaner durch und durch.

    #4Autore sirio60 (671293) 29 Nov 19, 15:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt