Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    due pesi e due misure

    3­ Risposte
    Oggetto

    due pesi e due misure

    Fonti

    Wie kann man dieses Sprichwort am sinngemässesten übersetzen? 


    "Usare due pesi e due misure"


    Wenn genau wegen derselben Tat zwei Personen zwei verschiedenen Beurteilungen bekommen, könnte man sagen, es wurden "due pesi e due misure" angewendet/benutzt.



     

     

    Commento

    vielen Dank! :)

    Autore LD4 (543337) 01 Dec 19, 20:41
    Commento

    Eine typische Redewendung im Deutschen ist : mit zweierlei Maß messen

    #1Autore no me bré (700807) 01 Dec 19, 22:32
    Commento

    Und vielleicht etwas altertümlicher, aber nicht weniger schön und treffend:

    mit verschiedenen Ellen messen

    #2Autore Arjuni (944495) 02 Dec 19, 08:29
    Commento

    Grazie Arjuni! Forse è il caso di aggiungere "mit verschiedenen Ellen messen" alla traduzione già proposta da LEO:


    Vedi dizionario: usare due pesi e due misure


    :)

    #3Autore Fabio (LEO-Team) (576607) 02 Dec 19, 11:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt