•  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    materialschonend Rennen fahren

    Betreff

    materialschonend Rennen fahren

    Quellen

    im Langstreckenrennsport, etwa den 24 Stunden von Le Mans, lautet die Prämisse eher materialschonend zu fahren, als auf Topspeed zu gehen (logischerweise); ich suche das Englische Pendant

    Verfassersacgo (341181) 02 Jan. 20, 21:24
    Kommentar

    z.B. vllt. etw mit: low-wear driving style, jedenfalls müsste etw mit low-wear okay sein, denke ich, das heißt "verschleißarm". Hier Beispiele mit "Le Mans".

    #1VerfasserChrysalis66 (1189140)  02 Jan. 20, 21:43
    Vorschlagsaving
    Kommentar

    Danke !

    "saving up things" habe ich glaub ich auch mal gelesen

    #2Verfassersacgo (341181) 03 Jan. 20, 08:23
    Kommentar

    und "low-wear" by Chrysalis66 ist freilich auch recht und willkommen ! :-)

    #3Verfassersacgo (341181) 12 Mai 20, 06:43
    Kommentar

    Ob man save horseflesh im übertragenen Sinne verwenden kann?

    #4Verfassermbshu (874725) 12 Mai 20, 08:20
    Kommentar

    wahrscheinlich schon, vielen Dank !

    [jedoch würde dieser organische Ausdruck nicht zu Technologie passen (und "flesh" klingt in meinem Ohr nicht gut) aber das war ja kein Kriterium, daher einfach nur: DANKESCHÖN ! ]

    #5Verfassersacgo (341181) 12 Mai 20, 13:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt