•  

  • Przegląd

    Poszukuję tłumaczenia polskiego

    Heimlich, still und leise

    1Odpowiedź
    Tytuł

    Heimlich, still und leise

    [socjol.][poet.][zwrot idiomatyczny]
    Źródła

    mirnyje sawojewateli

    Komentarz

    Hallo, könnte man diese Phrase oder Bestandteile daraus wie angegeben übersetzen? Oder wäre das zu abschweifend? Inwiefern?


    Im Wörterbuch finde ich leider gar nix dazu.

    Autor pose-idon (992876) 08 Lut 20, 20:28
    Vorschlagpo cichutku, po malutku/po cichutku, po kryjomu
    Komentarz

    Das könnte ich mir als Übersetzungsmöglichkeiten vorstellen, vielleicht findet sich aber noch eine bessere Variante.

    #1Autor Justine (LEO-Team) (371094) 24 Kwie 20, 10:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
pl
Polsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
fr
Francusko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
es
Hiszpańsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
it
Włosko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
zh
Chińsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
ru
Rosyjsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
pt
Portugalsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Hiszpańsko
 
es
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Francusko
 
fr
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Rosyjsko
 
ru
ForumTrenerKursy
 
es
Hiszpańsko ⇔ Portugalsko
 
pt
ForumTrenerKursy
Witaj
 zmieniają się automatycznie na   ­