Werbung

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Spanisch gesucht

Nebenkosten

Betreff		Nebenkosten
Quellen		In einer Immobilienanzeige soll klar erkennbar sein, dass die Betriebskosten, Nebenkosten gering sind. Es handelt sich konkret um folgende Kosten: keine Kosten der comunidad, IBI günstig, Wasserkosten sehr gering ( ist wichtig da ein Pool zum Objekt gehört Warmwasser wird durch Solar produziert Heizung wahlsweise durch Kamin oder moderne energiesparende Klimaanlagen
Kommentar		Ich weiss nicht wie ich das alles unter einen Hut bringen soll, sodass ich geneigt bin einfach nur gastos adicionales zu schreiben. Fállt euch etwas dazu ein?
Verfasser		e69 (758524)	13 Feb. 20, 20:21

Ergebnisse aus dem Wörterbuch

`gastos adicionales Pl.`	`die Nebenkosten Pl., kein Sg.`
`los gastos de comunidad m. Pl.`	`die Nebenkosten Pl., kein Sg.`

`las expensas f. Pl. (Lat. Am.: Arg.) - gastos de mantenimiento del edificio`	`die Nebenkosten Pl., kein Sg.`
`Esta es la cantidad menos los gastos adicionales.`	`Das ist der Beitrag minus der Nebenkosten.`

Ergebnisse aus dem Forum

Geldverkehrs (Nebenkosten des Geldverkehrs)

expensas, f. pl. - Nebenkosten (Pl. kein…

gastos de comunidad - Wohngeld

#1	Verfasser	no me bré (700807)	13 Feb. 20, 21:10
Kommentar		Ich weiss nicht wie ich das alles unter einen Hut bringen soll, sodass ich geneigt bin einfach nur gastos adicionales zu schreiben. Ja, warum nicht ... und vielleicht eine (ungefähre) monatliche Summe angeben ... sowie die Solaranlage und die energiesparende Klimaa. kurz erwähen ...

Vorschlag		expensas
Kommentar		So heissen sie in Argentinien, etwa im Hochhaus. Schon seltsam, dass das nicht im Wörterbuch steht 🤔
#2	Verfasser	Doktor Faustus (397365)	16 Feb. 20, 02:39

#3	Verfasser	no me bré (700807)	16 Feb. 20, 11:48
Kommentar		Das steht auch nicht im DRAE oder im DAMER ... aber hier können wir das ja ändern : Siehe auch: expensas, f. pl. - Nebenkosten (Pl. kein Sg) ... und Siehe auch: [en-es] utilities pl. - expensas, f. pl. :-)

#4	Verfasser	Doktor Faustus (397365)	17 Feb. 20, 13:47
Kommentar		Danke! (-:

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

automatisch zu umgewandelt