Querida usuaria, querido usuario:

con tu donación contribuyes al mantenimiento y al desarrollo de nuestros servicios, que realizamos con mucho entusiasmo y dedicación.

¡Muchas gracias por querer apoyar nuestro servicio con una donación!

Donación por transferencia bancaria

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donación vía Paypal

Observación: Las donaciones a LEO GmbH no son deducibles a efectos fiscales.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Inicio

Traducción al alemán

apuntar maneras

Asunto		apuntar maneras
Fuente(s)		http://www.coloquialmente.com/es/apuntar%20maneras (Zitat) Mostrar inclinaciones homosexuales (irónico y peyorativo). Ejemplos: "Pepito ya apuntaba maneras en el cole." // "Esa chica apunta maneras. Nunca la ves con un tío".. Mostrar alguna inclinación, especialmente hacia algo criticable (usualmente en tono irónico). Ejemplos: "El subdirector era un hijo"puta de cuidado que ya apuntaba maneras nada más entrar en la empresa." // "El sobrino de Lucas ya apuntaba maneras de joven. No me extraña que le hayan metido en el trullo por desfalco". En origen la expresión no tenía este matiz irónico, por lo que puede encontrarse usada en sentido original, aunque sea algo anticuado. Aus Carlos Suchowolski: In fremder Haut (da werde ich noch eine Weile dran zu knabbern haben!): ¡Ay, los adolescentes siempre seremos así..., y él ya apuntaba maneras..., ¿verdad? Zuvor machte besagter Jugendlicher eine anzügliche Bemerkung.
Comentario		In diesem Zusammenhang hier tendiere ich zu "war ja ziemlich frühreif ..."
Autor		naatsiilid (751628)	21 Feb 20, 18:43

#1	Autor	no me bré (700807)	21 Feb 20, 20:57
Comentario		Fundstücke dazu : https://www.notengotele.com/deportes/este-cha... ... Este chaval *apunta* verdaderas *maneras* en el fútbol americano, joven promesa ... und hier gibt es noch eine Übersetzung ins Englische : https://www.wordreference.com/es/en/translati... WordReference English-Spanish Dictionary © 2020: Principal Translations Spanish English *apuntar maneras* loc verb (mostrar tendencia) show promise v expr Brenda apunta maneras de deportista. Brenda shows promise as a sportswoman. ...

#2	Autor	vlad (419882)	21 Feb 20, 23:32
Comentario		>¡Ay, los adolescentes siempre seremos así..., y él ya apuntaba maneras..., ¿verdad? ~ .. und da hat er uns ja mal Hoffnungen gemacht, etwas zu werden... ~ .. und schon damals versprach er, etwas zu werden... ~ .. schon damals hatte er ja mal drauf... ... etc. Dieses etwas kann sowohl für etwas Gutes als auch etwas Schlechtes stehen. Der Schlüssel zu der passenden Übersetzung liegt im weiteren Kontext des Textabschnitts.

#3	Autor	Halie (1268993)	22 Feb 20, 00:46
Fuente(s)		http://hispanoteca.eu/LexikonPhraseologie.asp
Comentario		apuntar maneras [calidad o clase de las personas] / su película apunta maneras, pero... sein Film zeigt handwerkliches Können [zum Handwerk gehörend / ein Handwerk betreffend] la nueva ministra apunta maneras die Ministerin zeigt ein gutes handwerkliches Können [fig] el joven jugador apunta maneras der junge Spieler zeigt Talent apuntar buenas maneras / este canterano apunta muy buenas maneras. Yo lo tendría muy en cuenta para el año que viene der Nachwuchsspieler zeigt, dass er was draufhat [etwas beherrschen] apunta maneras er deutet seine Klasse an apuntar [insinuar, señalar, indicar] / el joven jugador apunta maneras der junge Spieler hat seine Klasse aufblitzen lassen [zeigen] usw.

#4	Autor	vlad (419882)	22 Feb 20, 10:29
Fuente(s)		(1) a punta manera [ apunta maneras ] Autor: mary b \| Fecha de inicio 17 Marzo 2011 https://forum.wordreference.com/threads/a-pun... (2) Apunta maneras Autor: Kouklamou \| Fecha de inicio: 29 Mayo 2017 https://forum.wordreference.com/threads/apunt...
Comentario		Im folgenden Link sind ein paar Meinungen anderer Spanisch-Muttersprachler zu den Aussagen in der Quelle im OP: apuntar maneras Autor: \| vderosa \| Fecha de inicio 2 Octubre 2010 https://forum.wordreference.com/threads/apunt... • renataparty #2: ... Puede leer aquí. Espero que le sirva:) • Caniho (#3): Se dice de alguien cuando a pesar de su inexperiencia ya deja ver que llegará a ser bueno en algo; por ejemplo un joven futbolista, músico, etc. • Namarne (#5): ... Me ha extrañado mucho que en el enlace que nos aporta renatapatry sólo se recojan sentidos irónicos, porque esa expresión se usa muchas veces en sentido propio y positivo. • jmx (#6): ... yo nunca he oído usar la expresión en los sentidos que explica tu enlace, solo la he oído en el sentido que da Caniho (#3). https://forum.wordreference.com/threads/apunt...

#5	Autor	vlad (419882)	15 Mar 20, 16:11
Comentario		Siehe auch: apuntar maneras - gewisse Fähigkeiten, Talen...

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Navegador del diccionario

Español ⇔ Alemán

Diccionario

Foro Trainer Cursos
Inglés ⇔ Español

Diccionario

Foro Trainer Cursos
Inglés ⇔ Alemán

Diccionario

Foro Trainer Cursos
Francés ⇔ Alemán

Diccionario

Foro Trainer Cursos
Italiano ⇔ Alemán

Diccionario

Foro Trainer Cursos
Chino ⇔ Alemán

Diccionario

Foro Trainer Cursos
Ruso ⇔ Alemán

Diccionario

Foro Trainer Cursos
Portugués ⇔ Alemán

Diccionario

Foro Trainer Cursos
Polaco ⇔ Alemán

Diccionario

Foro Trainer Cursos

LEO: Informaciones adicionales

LEO: Conjugaciones y declinaciones

Para iniciar una discusión tiene que tener una cuenta de usuario.

Aunque no haya iniciado sesión, también puede leer las discusiones del foro ya existentes.

Para guardar palabras y poderlas aprender después, tiene que estar registrado y haber iniciado la sesión. El trainer de lengua es un servicio totalmente gratuito.

Aquí puede ver sus últimas búsquedas (cuanto más recientes, más arriba). Haga clic en una palabra para volver a ver los resultados.

#	Palabra de búsqueda