Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Hammeraussicht

    [noun]
    Sources

    Mein Buero hat eine Hammeraussicht.

    Comment

    Assume it's a "great view"?

    Author pfarrer83919 (292595) 04 Mar 20, 23:35
    Comment

    Ja, "great view" sollte passen.

    #1Author eineing (771776) 04 Mar 20, 23:39
    Comment

    Alternativ vielleicht noch "a stunning view" ...

    #2Author no me bré (700807) 04 Mar 20, 23:47
    Comment

    incredible view, awesome view, etc.

    #3Author wupper (354075) 04 Mar 20, 23:54
    Comment

    Alles aber andere Sprachebene.


    Wie wäre es mit The view is killer?


    https://www.nationalgeographic.com/news/2016/...

    #4Author mbshu (874725) 05 Mar 20, 03:43
    Comment

    Man kann das "killer" auch als Adjektiv voranstellen.


    "My office has a killer view (of the city / whatever)."

    #5Author Jalapeño (236154) 05 Mar 20, 08:17
    Comment

    Vielleicht "smashing view", aber ich weiß nicht, ob das in dieser 'Zusammensetzung' idiomatisch ist.

    #6Author eastworld (238866) 05 Mar 20, 11:23
    Comment

    from my office I enjoy a breathtaking view?


    Das Büro genießt ja nicht die Aussicht, sondern der Mensch darin

    #7Author Harri Beau (812872)  05 Mar 20, 11:51
    Comment

    Na ja, aber es heißt ja auch "room with a view".


    #4 finde ich am passendsten.


    Und noch etwas für die Nicht-DMS, die "Hammer-" als Verstärker nutzen wollen: Es wird wie ein vorangestelltes Adjektiv betont, also Hámmer-Àussicht (und nicht wie in der wörtlichen Bedeutung "Gerät zum Draufhauen" Hámmerschläge).

    #8Author Raudona (255425)  05 Mar 20, 12:55
    Comment

    If you're going to use "killer" then as "XXX has a killer view" as in #5.

    "The view is killer" is not idiomatic despite its occurrence in a National Geographics article. I don't know what the author was thinking.


    "Killer" and "awesome" aren't that far apart in register, just for the record.

    #9Author wupper (354075)  05 Mar 20, 18:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt