Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    el día que falte

    Quellen

    El día que yo falte

    Espero no sea muy tarde

    Si no tú no me quisiste en vida

    Pues cuando mera no me llores

    El tiempo no da para atrás

    Para chingar tú no me tienes que amar

    Viviendo en este infierno y ahorita pensando en ti

    Baby ese totito me tiene creyendo en el ayer

    Yo que pensaba que te tenia

    No sé como yo te llegue a perder

    Me tienes hablando con Dios

    Preguntándole cuándo te vuelvo a ver

    Pero no me dices nada

    Tal vez no me quiera en vida

    Si es así, si muero no me llores

    El tiempo no da para atrás

    Para chingar tú no me tienes que amar

    Viviendo en este infierno y ahorita pensando en ti

    Baby ese totito me tiene creyendo en el ayer

    Yo que pensaba que te tenía

    No sé como yo te llegué a perder

    Me tienes hablando con Dios

    Preguntándole cuando te vuelvo a ver

    Baby tú me tienes loco, enviciado, desquiciando

    Detrás del culo tuyo, que me tiene hookiado

    Me tienes peroniando, dime baby qué hago

    Quieres operarte, pues las tetas te pago

    Lo que tú me pidas es lo que yo hacer

    No veo la luz, sin ti no hay amanecer

    Mami tú me endiablas, me llevas la contraria

    A veces me la montas de forma innecesaria

    Y romper este vicio, que a mí me tiene enfermo

    A veces ni como, bebesita ni duermo

    Pasan los días y parecen eternos

    No veo la hora, en que se acabe este infierno

    El día que yo falte

    Espero no sea muy tarde

    Si no tú no me quisiste en vida

    Pues cuando muera no me llores

    El tiempo no da para atrás

    Para chingar tú no me tienes que amar

    Viviendo en este infierno y ahorita pensando en ti

    Baby ese totito me tiene creyendo en el ayer

    Yo que pensaba que te tenía

    No sé como yo te llegué a perder

    Me tienes hablando con Dios

    Preguntándole cuándo te vuelvo a ver

    Pero no me dices nada

    Tal vez no me quiera en vida

    Si es así, si muero no me llores

    El tiempo no da para atrás

    Para chingar tu no me tienes que amar

    Viviendo en este infierno y ahorita pensando en ti

    Baby ese totito me tiene creyendo en el ayer

    Yo que pensaba que te tenia

    No sé como yo te llegué a perder

    Me tienes hablando con Dios

    Preguntándole cuándo te vuelvo a ver

    Kommentar

    Der Ausdruck "el día que falte" wird in Spanien häufig benutzt. Im Sinne von "wenn ich/er/sie mal nicht mehr da bin/ist".


    a) Wie lautet das deutsche Äquivalent?


    b) Gehört er ins Wörterbuch?

    VerfasserK-Pax (1120957)  06 Mär. 20, 10:38
    Quellen

    faltar [fig.]   - sterben | starb, gestorben |

    Siehe Wörterbuch: faltar


    faltar

    6 Estar [alguien] ausente porque ha muerto.

    en su familia falta el padre

    https://www.lexico.com/es/definicion/faltar


    2. intr. Consumirse, acabar, fallecer.

    https://dle.rae.es/faltar?m=form


    Kommentar

    el día que falte, no esté, me vaya, etc.wie in


    "El día que no esté quiero que me

    recuerdes como tu gran amor"


    oder


    ♪El día que no esté

    No te acordaras de mí

    O quizás si lo hagas

    De la peor manera.♪


    oder


    El día que no esté más, y el día que me vaya, nunca me arrepentiré de un minuto de la vida.



    Dennoch kannst du "el día que falte" als Beispiel für faltar (fallecer) vorschlagen.

    #1Verfasser vlad (419882)  06 Mär. 20, 13:29
    Kommentar

    Mich würde interessieren, von wem der Text ist.

    Und der von K-pax-vobiscum bereits genannte Euphemismus "wenn ich mal nicht mehr (da) bin" ist wohl die passende Entsprechung.

    Oder: "wenn mir mal was passiert", das hört man auch gerne.

    "Wenn ich mal tot bin" ist ziemlich krass, das sprechen nur wenige so deutlich aus.

    #2Verfasser naatsiilid (751628) 06 Mär. 20, 13:38
    Kommentar

    Der Tag einst, an dem ich gehe / gehen werde


    ... als poetische Variante ...

    #3Verfasser no me bré (700807) 06 Mär. 20, 13:40
    Kommentar

    naatsii, den Text habe ich bei der Suche des angefragten Satzes gefunden (und korrigiert).


    Ayer (Remix) (part. Farruko)


    https://www.letras.com/anuel/ayer-remix-part-...



    #4VerfasserK-Pax (1120957) 06 Mär. 20, 13:42
    Kommentar

    Meine Oma sagte mindestens einmal pro Tag:


    "Wenn ich mal unter der Erd' bin......."

    #5Verfasser costeña (589861) 07 Mär. 20, 11:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt