https://context.reverso.net/translation/spani...

Una vez que el cartucho se ha disparado está "vacío" o "quemado". Cuando aún contiene

la pólvora y está ajustado con una bala y una capsula iniciadora es un cartucho "cargado".

Once a cartridge is fired it is "empty" or "fired." When it still contains the powder and

 is fitted with a bullet and primer it is a "loaded" cartridge.

(Zitat)

Verschossene Patrone (fig. vielleicht vertane Chance).

lillibeth1, könntest Du den ganzen Satz (oder die Textzeilen) hier einstellen, in dem der Ausdruck verwendet wird ?

Evtl. kämen auch Wendungen wie "ein Schlag ins Wasser" oder "Wirkung verpufft" in Frage ...