您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。
您愿意支持LEO吗?
那么，请您关闭广告屏蔽插件，或者给我们捐款!
Wer könnte mir bitte den folgenden Satz mal erklären?
kick den Stock zum Hund?
Inwiefern ist das figurativ ? In welchem Zusammenhang wurde das verwendet ?
Ich verstehe so kontextlos darunter, dass jemand aufgefordert wird, einen Stock, der wohl am Boden liegt, mit einem Fuß so anzustoßen, dass sich der Stock in Richtung eines in einiger Entfernung wartenden Hundes bewegt.
ich habe beim Nachschlagen von dem Verb " kicken" gelesen.
" kick den Stock zum Hund " ist ein Beispielsatz von kicken.
In dem Eintrag steht so: 2 (den Ball) mit dem Fuß schießen
den Ball ins Tor kicken | figurativ kick den Stock zum Hund!
Ich weiß nicht, welche Beziehungen zwischen den zwei Sätzen haben.
ersetze einfach mal das Verb kick durch trete (hier beschleunige den Gegenstand durch dagegen Treten in beliebige Richtung) Oder übersetze es a.d. englischen nach deutsch :-)
herzlichen Dank.
