Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen.

Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen!

Spende per Überweisung

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Spende über Paypal

Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Englisch gesucht

verstegt

Betreff		verstegt [Tech.][Adjektiv]
Quellen		From an email describing characteristics of some wings of a door: Die verschubweichen Türflügel sind völlig lose verstegt (siehe Video). Wie sollen wir dieses Material verarbeiten? The non-shear resistant?? door wings are utterly loosely linked?? connected?? (see video). How should we process this material?
Kommentar		I would be grateful for any help with this, can't find either 'verschubweich' or 'verstegen' in any dictionary or even on a Google search.
Verfasser		Yogi12 (291210)	01 Mai 20, 18:23

#1	Verfasser	wienergriessler (925617)	01 Mai 20, 20:32
Kommentar		Verstegt heißt wohl: mit Stegen versehen. Vgl. hier zum Thema "verstegte Kacheln" https://www.kalkspatz.de/forum3/viewtopic.php... Zur Bedeutung von "verschubweich": Um dem Bimetall-Effekt und der damit einhergehenden thermischen Verformung entgegenzuwirken, sind die neuen Flügelprofile mit Schiebe-Isolierstegen ausgestattet. Insbesondere bei Sonneneinstrahlung auf dunklen Oberflächen stellt dies optimale Funktionalität sicher. Bei Türen mit hohen klimatischen Anforderungen, wie Sie (sic) bei Türen mit dunkler Beschichtung und Panelen (sic) in Südlage oder bei Türen die direkt in den beheizten Wohnraum übergehen, vorkommen, empfehlen wir unsere Flügelprofile mit *verschubweichen* Isolierstegen einzusetzen. https://www.kawneer.com/kawneer/germany/catal... Die firmeneigene Übersetzung ist auf deren Webseite "versteckt" ; vielleicht wirst Du fündig

#2	Verfasser	Yogi12 (291210)	02 Mai 20, 11:41
Kommentar		Vielen Dank wienergriessler für die Links, besonders für Kawneer, aber leider gibt es wohl gerade für den Bestellkatalog keine englische Übersetzung. Hat sonst jemand einen Vorschlag?

#3	Verfasser	no me bré (700807)	02 Mai 20, 12:09
Kommentar		Deren englischsprachige Seite ist etwas anders aufgebaut ... https://www.kawneer.com/kawneer/north_america... https://www.kawneer.com/kawneer/north_america... https://www.kawneer.com/kawneer/north_america...

#4	Verfasser	wienergriessler (925617)	02 Mai 20, 12:41
Kommentar		Hier gibt es immerhin eine deutsch-englische Beschreibung: http://www.polish-windows.co.uk/images/pdf/al... und hier noch mal auf Englisch: http://www.jpjltd.co.uk/portfolio/aa720-swing... Ob die gesuchten Begriffe auffindbar sind, überlasse ich Yogi12...:-)

#5	Verfasser	Yogi12 (291210)	02 Mai 20, 12:58
Kommentar		Super, vielen Dank, Wienergriessler und no me bré.

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

LEO: Zusatzinformationen

LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen

#	Suchwort