Doktor, was haben Sie mit mir vor ?

Ich habe mich nicht behandeln lassen.

>no me han tratado

Bueno, eso depende de lo que quieras decir, por lo tanto aquí te pongo otras posibles traducciones:

Sie haben mich nicht behandelt.

Man hat mich nicht behandelt.

Ich bin nicht behandelt worden. /

(oder:) Ich wurde nicht behandelt.