"香客" meint man im religiösen Kontext "上香之客" - TempelbesucherIn, aber es kann auch als "香樓之客" verstandenen werden. Und "香樓" kann sowohl als "Gebäude einer Tempelanlage" verstanden werden, aber in bestimmter Kontext auch umgangssprachlich ein "euphemistischer" Begriff für "Etablissement für gehobene Unterhaltung mit Möglichkeit zum Beischlaf" im alten feudalen China sein. Solche Etablissement im alten China heißen oft "x香樓". Starkt verkürzt gesagt auch als "Bordell" oder umgangssprachlich als "Puff" bzw. "Puffhaus" bezeichnet werden. Allgemein kann man "香客" ohne passender Kontext nicht als "Freier" oder "Bordellgänger" bezeichnet werden. "香客" in deinem Kontext zum Thema Covid-Infektion ist es eindeutig mit "Besucher religiöser Stätte" oder "Pilger" zu übersetzen. siehe http://html.rhhz.net/zhlxbx/028.htm .
The epidemiological characteristics of infection in close contacts of COVID-19 in Ningbo city
Chen Yi , Wang Aihong , Yi Bo , Ding Keqin , Wang Haibo , Wang Jianmei , Shi Hongbo , Wang Sijia , Xu Guozhang
Abstract
: Objective To estimate the infection rate of close contacts of COVID-19 cases, and to evaluate the risk of COVID-19 under different exposure conditions. Methods A prospective study was used to conduct continuous quarantine medical observations of close contacts of people infected with COVID-19, collect epidemiological, clinical manifestations, and laboratory test data to estimate the infection rate of close contacts under different exposures. Results The epidemiological curve of COVID-19 in Ningbo showed persistent human-to-human characteristics. A total of 2 147 close contacts were tracked and investigated. The total infection rate was 6.15%. The infection rates of confirmed cases and positive contacts were 6.30% and 4.11%, respectively. The difference was not statistically significant (P>0.05). Among close contacts of different relationships, friends/pilgrims (22.31%), family members (18.01%), and relatives (4.73%) have a higher infection rate, and close contacts of medical staff were not infected. Differences in infection rates among the close contacts were statistically significant (P < 0.005). Living with the case (13.26%), taking the same transportation (11.91%), and dining together (7.18%) are high risk factors for infection. Cross-infection in the hospital should not be ignored (1.94%). The median of incubation period is 5 days. Conclusion The infection rate of close contacts of COVID-19 cases is high, and isolation medical observation measures should be implemented in strict accordance with the close contact management plan.
