Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    to take something off the top

    Subject

    to take something off the top

    Sources

    Zwei alte Gangstergenossen rechnen ab. Geht um Alkoholschmuggel etc. in den Dreißigerjahren. A wirft B vor, ihn verraten zu haben.


    B: I never sold you out.

    I took a little off the top.


    Heißt das so was wie: Ich habe mir etwas abgezweigt/mir eine kleine Provision genommen?


    Danke für eure Hilfe.

    Authormk70 (726645) 03 Jun 20, 10:40
    Comment

    Ja, aber quasi von "oben".


    100 kamen rein, er hat sich 5 genommen und 95 unter ihnen verteilt.

    #1Author B.L.Z. Bubb (601295) 03 Jun 20, 11:21
    Comment

    ... gleich mal ordentlich abgesahnt ... (die Sahne ist immer zuoberst) ...

    #2Author no me bré (700807) 03 Jun 20, 11:40
    Comment

    Das ergibt aber im Zusammenhang mit "a little bit" keinen Sinn und entspricht auch nicht der üblichen Bedeutung von "off the top".

    #3Author B.L.Z. Bubb (601295) 03 Jun 20, 11:42
    Comment

    Danke. Ja, bubb, wegen des 'off the top' kam ich auf 'Provision', die geht ja auch meistens vorher weg. Aber vllt. geht ja auch 'hab ich mir vorher was abgezogen'. Mal sehen. Danke jedenfalls.


    #4Authormk70 (726645) 03 Jun 20, 12:25
    Suggestionhier: sich etwas abzweigen
    Comment

    Auf Deutsch könnte man im speziellen Kontext des OP idiomatisch sagen: Ich habe mir ein bisschen etwas abgezweigt.

    #5Author mad (239053)  03 Jun 20, 12:33
    Comment

    Na, das hatten wir doch schon, mad:)

    #6Authormk70 (726645) 03 Jun 20, 12:58
    Comment

    Stimmt. Fühle dich also bestätigt ;-)

    #7Author mad (239053) 03 Jun 20, 13:05
    Comment

    etwas auf die Seite schaffen

    etwas (Geld) verschwinden lassen

    klingt mehr nach Gaunersprache

    ??

    #8Author waltelf (1172501) 03 Jun 20, 13:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt