Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    v(b)erraco

    [México]
    Fuente(s)

    aus "El Chapo"

    Comentario

    ...wird in der Serie andauernd benutzt.

    Eber oder Keiler passt aber nicht so recht...


    Aus dem Kontext könnte es eine schwierige Situation bezeichnen, manchmal eine mutige Person.

    Aber was genau?

    Und wird das Wort auch in Spanien benutzt?


    Vielen Dank

    Autor Wuschle (1229498) 09 Jun 20, 09:02
    Resultados del diccionario
    el bemol [MÚS.]das B   también: Be  pl.: die B/die Bs
    el baht der Baht  pl.: die Baht [abr.: B]   - Währungseinheit in Thailand
    el belio [TELECOM.]das Bel  pl.: die Bel [abr.: B]
    enchufado, enchufada  adj. [col.] [fig.]mit Vitamin B [col.]
    ¡Qué ...!Was für ...!
    tener enchufe [fig.] [col.] (Esp.)Vitamin B haben [col.] [fig.]   - Beziehungen haben
    B de Barcelona (Esp.)B wie Berta
    Fuente(s)

    Diccionario de americanismos, ASALE, 2010


    verraco, -a. 

    I.1.sust/adj. RD, Co, Ve:O, Ec:S. Persona valiente y audaz. pop.

    2.Pa, Co. berraco, persona que se desempeña muy bien. pop + cult → espon.

    3.adj. Ve:O. Referido a cosa, fuerte, sólida, firme. pop + cult → espon.

    4.Pa. Referido a persona, que logra con trampa o triquiñuelas obtener sus fines. pop + cult → espon.

    II.1.adj/sust. Mx:SE, Ve, Ec:S. Referido a hombre, mujeriego. pop + cult → espon ^ desp.

    III.1.Pa, Co. berraco, difícil de resolver. pop.

    IV.1.Co. berraco, disgustado. pop.

    V.1.Co. berraco, extraordinario, magnífico. pop.

    VI.1.Co. berraco, que está excitado sexualmente. vulg.

    VII.1.adj/sust. Cu, Pe. Referido a persona, grosera, soez. pop.

    VIII.1.Cu. berraco, tonto.

    http://lema.rae.es/damer/?key=verraco


    berraco, -a. 

    I.1.sust/adj. Pa, Cu, RD, Co, Ec. verraco, persona valiente. pop.

    2.adj/sust. Cu, RD, Ec. Referido a persona, bravucona, pendenciera. pop + cult → espon ^ desp.

    II.1.adj/sust. Ho, Ni, Pa, Co. Referido a persona o cosa, extraordinaria, magnífica. (verraco). ◆ cipote; penco; tronco.

    2.Pa, Co. Referido a persona, que desempeña muy bien una actividad u oficio. pop. (verraco).

    III.1.adj. Co, Ec. Referido a una actividad o problema, complicado, difícil de resolver. pop. (verraco). ◆ berriondo; verriondo.

    IV.1.adj. Ni, Pa, Co. Referido a persona, que está disgustada, muy enfadada. pop. (verraco). ◆ berriondo; verriondo.

    V.1.adj. PR, Co. Referido a persona, que está excitada sexualmente. vulg; pop + cult → espon. (verraco).

    VI.1.adj/sust. Cu. Referido a persona, tonta, estúpida, inútil. pop + cult → espon ^ desp. (verraco).

    VII.1.adj. Pa:C. Referido a persona, tramposa, embustera. pop + cult → espon ^ desp.

    ▶ser uno tamaño ~.

    http://lema.rae.es/damer/?key=berraco

    Comentario

    Ohne Kontext kann man nur rätseln... Da oben ist eine Liste von möglichen Bedeutungen.


    Außerdem wird in "El Chapo" nicht unbedingt oder nicht immer das mexikanische Spanisch gesprochen; die spanischsprechenden Drehbuchautoren und die Schauspieler kommen aus aller Welt, sprich aus verschieden spanischsprechenden Ländern.

    #1Autor vlad (419882) 09 Jun 20, 09:57
    Comentario

    Ja, ohne mindestens einen ganzen Satz, in dem das vorkommt, zusammen mit einer Beschreibung der Situation, in der das verwendet wird, ist das ein Ratespiel mit ungewissem Ausgang ... gibt es ein Script dazu oder sind entsprechende Filmszenen online frei zugänglich ? Wenn ja, konntest Du sowas hierher kopieren oder verlinken ?

    #2Autor no me bré (700807) 09 Jun 20, 10:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a