Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Mi porti per favore ...(taxi)

    2­ Antworten
    Betreff

    Mi porti per favore ...(taxi)

    Quellen

    In Taxi:

    "Mi porti in via Garibaldi in Trastevere per favore"

    "Mi porti per favore in via Garibaldi al numero 5"

    "Mi porti per favore al quartiere Trastevere"

    Kommentar

    Korrekt so?


    Bringen Sie mich bitte zur Garibaldistrasse im Stadtviertel Trastevere / Wir fahren also nach Trastevere, zur Garibaldistrasse / Bitte fahren sie mich..


    Bringen Sie mich bitte in die via Garibaldi auf (die) Nummer 5 / Wir fahren zur Garibaldistrasse Nummer 5 / Fahren Sie mich bitte...


    Bringen Sie mich bitte nach Trastevere (oder zu Trastevere?)


    Danke


    Verfasser as1mov (598220) 27 Jun. 20, 12:34
    Vorschlag„Bringen Sie mich bitte zur Via Garibaldi Nummer 5 in Trastevere.“
    Kommentar

    alternativ:

    „Fahren Sie mich bitte...“


    Und der dritte Satz:

    Fahren Sie mich bitte nach Trastevere (oder: „in den Stadtteil Trastevere“ - das wird man in Rom aber wohl nicht so formell ausdrücken; dafür ist Trastevere „ein Begriff“ = das kennt dort jeder Taxifahrer)

    #1Verfasser jo53 (832238) 27 Jun. 20, 22:17
    Kommentar

    Im Deutschen gerne auch mal kurz "(nach) Trastevere*, bitte" ... und dann im Nachgang gleich oder auch erst irgendwann auf dem Weg dahin, die genaue Adresse ...



    * dann aber wohl eher mit deutschem Orts- oder Stadtteilnamen ... :-))

    #2Verfasser no me bré (700807)  27 Jun. 20, 23:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt