Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    vornehme Zurückhaltung

    Source

    wenn man sich vornehm zurückhält, also nicht egoistisch vorprescht

    Commentaire

    "sich vornehm zurückhalten" würde heißen ... "rester à son quant-à-soi" ?

    Die Konnotation "vornehm" wäre da schon drin ?

    (Was heißt das eigentlich wörtlich übersetzt ?)

    Und Imperativ wäre "reste à ton quant-soi" ? oder "...toi" ?

    Dankeschön en avance, mes chers :-)

    Auteursacgo (341181)  30 Jun 20, 10:00
    Commentaire

    la retenue polie

    #1Auteurleloup54 (865959) 30 Jun 20, 11:57
    Commentaire

    Hier heißt es :


    Bilingue français-allemand : L'amour d'Erika Ewald – Die ...

    https://books.google.de/books?id=NUJwCgAAQBAJ...

    Ihn reizte 95 dieses interessante Mädchen mit allen ihren Eigenarten und Seltsamkeiten, er bewunderte die vornehme Zurückhaltung ihrer Seele, die sich nur ... ... il admirait la distinction et la réserve de son âme qui ne se ...

    Stefan ZWEIG - 2015 - ‎Foreign Language Study


    #2Auteurno me bré (700807) 30 Jun 20, 12:05
    Commentaire

    Merci bien !

    Donc, ca serait faux, "rester à son quant-à-soi" ?

    Was ist die genaue Bedeutung / Herkunft des Ausdrucks ?

    #3Auteursacgo (341181)  30 Jun 20, 12:06
    Commentaire

    wie wäre es mit "la retenue distinctive" ?

    hat immerhin 6 Treffer auf google :-)

    #4Auteursacgo (341181)  30 Jun 20, 12:08
    Commentaire

    "sich vornehm zurückhalten" wird sehr oft ironisch, vorwurfsvoll benutzt.

    Beispiel:

    Jd könnte und sollte z.B. einem Freund oder Familienangehörigen helfen, ihn unterstützen, insbesondere in einer Notlage, aber der Betreffende tut nichts, bleibt inaktiv, dann kann man ihm vorwerfen: "du tust ja nichts, du hälts dich ja vornehm zurück"

    #5AuteurE.W.B. (883771) 30 Jun 20, 12:20
    Commentaire

    Ja, kenne ich auch, doch hier suche ich die unironische Variante

    #6Auteursacgo (341181) 30 Jun 20, 12:25
    Commentaire

    ich bräuchte aber eigentlich eine Form des Imperativ

    retiens-toi / retiendrez-vous distinctivement" ?

    #7Auteursacgo (341181)  30 Jun 20, 12:28
    Commentaire

    Hmmm ... "mein" Guugel hat dazu nur einen einzigen Treffer :


    ÉTUDE PATRIMONIALE des immeubles situés à l'intérieur du ...

    https://ocpm.qc.ca/sites/ocpm.qc.ca/files/pdf...

    PDF

    11 mai 2005 - dans leur architecture une retenue distinctive. Dans l'édifice Tournesol (à l'intersection du boulevard Saint-Joseph et du chemin de la Côte ...


    #8Auteurno me bré (700807) 30 Jun 20, 12:30
    Source

    "reste / restez distingué"

    bzw. ich brauche ja das sois:

    "sois distingué"

    oder

    "comportez-vous de manière distinguée" ?

    Commentaire

    Merci à tous, schonmal vorab

    #9Auteursacgo (341181)  30 Jun 20, 12:35
    Commentaire

    Comme impératif, quid de

    "de la retenue s'il vous plaît"

    "faites preuve de retenue, svp."

    #10AuteurE.W.B. (883771)  30 Jun 20, 14:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • Lautschrift
     
 
:-) transformé automatiquement en 🙂