Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Fuchsmajor

    Sources

    "Der junge Mann war der Fuchsmajor der [Studenten-]Verbindung."

    Comment

    Offenbar eine Funktion/ein Rang in einer Verbindung. Wikipedia:

    "Another Function often referred to as a Charge (Chargierter) is the so-called Fuchsmajor. He is in charge of the Füchse and teaches them everything they need to know in fraternity life, except for fencing."

    Gibt es dafür ein englisches Äquivalent?

    Author Ferenczi (237228) 23 Jul 20, 15:31
    Suggestionnew fraternity member
    Comment

    I remember an uncle of mine telling me about the "Füchse" in his Fraternity. Maybe this will help you

    #1Author bonehead canada (768017) 23 Jul 20, 15:48
    Comment

    Major over the new fraternity members. Its an honorary position, to be sure.

    #2Author bonehead canada (768017) 23 Jul 20, 15:49
    Comment

    It's, though ...


    SCNR ;-)

    #3Author B.L.Z. Bubb (601295) 23 Jul 20, 16:34
    Comment

    FWIW, hier heißt es :


    https://en.langenscheidt.com/german-english/f...

     (einer Studentenverbindung) senior member supervising the first-year members   -      Fuchsmajor


    #4Author no me bré (700807) 23 Jul 20, 17:36
    Comment

    Danke an alle, aber ich wollte nicht wissen, was ein Fuchsmajor _ist_, sondern ob es ein entsprechendes Wort (etwa eine vergleichbare Funktion in einer fraternity mit entsprechender Bezeichnung) im Englischen dafür gibt. Sonst muss ich halt eine erklärende Fußnote machen.

    #5Author Ferenczi (237228) 27 Jul 20, 10:52
    Comment

    Folgefrage: "Fuchsweihen".

    "Bei den Eingeborenen werden die jungen Initianten in das Männerhaus geholt, das sich im Busch befindet, und werden von allem Weiblichen ferngehalten. Bei uns sind die studentischen Verbindungen, z.B. die Fuchsweihen, noch Überreste davon."

    #6Author Ferenczi (237228) 27 Jul 20, 12:14
    Comment

    US fraternities typically have "pledge masters" -- but pledges are not yet formally members. It's a time of preparation before their initiation as members.

    #7Author hbberlin (420040) 27 Jul 20, 12:31
    Comment

    #7 Ist bei den Füchsen nicht anders. Die sind zwar dabei aber noch keine vollwertigen Mitglieder, sondern müssen sich erst beweisen.

    #8Author JayVienna (1269945) 27 Jul 20, 13:22
    Comment

    Ja, aber das "Greek system" hat mit dem historischen Studentenwesen deutschen Zuschnitts ansonsten nichts gemein.


    William Howitt, in "The Student-Life of Germany" (London, 1841) lässt den Begriff unübersetzt bzw. verwendet "the Greater Fox" und erklärt ihn bloß.

    #9Author Carullus (670120)  28 Jul 20, 08:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt