Publicidade
LEO

Parece que você está usando um bloqueador de publicidade.

Você quer apoiar o LEO?

Desative o bloqueador de publicidade ou faça uma doação!

LEO Pur
 
  •  

  • Home

    Tradução em português

    Steinbutt

    1­ resposta
    Assunto

    Steinbutt

    [zool.][Substantivo]
    Fonte(s)

    Ein Vorschlag: hier wird Steinbutt mit rodovalho uebersetzt, aber in Portugal lebend habe ich bisher in der Regel "pregado" als Bezeichnung fuer den Steinbutt gesehen. Rodovalho koennte im Norden gebraeuchlich sein, durch die Naehe zu Galizien, wo der Steinbutt ("turbot" im Englischen; rodovallo auf Spanisch) gezuechtet wird. Ich denke aber dass "pregado" hier als erste Option genannt werden sollte. Rodovalho wird auch fuer die Seezunge ("linguado") benutzt...

    Autor(a) frankao (1307294) 25 Jul. 20, 13:29
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    pregado  m. [ZOOL.]der Steinbutt  pl.: die Steinbutte   cient.: Scophthalmus maximus, Psetta maxima   [Ictiologia]
    rodovalho  m. [ZOOL.]   - pregadoder Steinbutt  pl.: die Steinbutte   cient.: Scophthalmus maximus   [Ictiologia]
    Ergebnisse aus dem Forum
    Steinbutt
    rodovalho, m - pregado, m (Scophthalmus …
    Fonte(s)

    Leo hat bisher :


    Siehe Wörterbuch: Steinbutt

     rodovalho m. [ZOOL.]   der Steinbutt Pl.: die Steinbutte

    Comentário

    Der Eintrag dazu ist auf jeden Fall noch unvollständig ... nicht nur die zoologische Bezeichnung fehlt, auch die Kennzeichnung als [Fischkunde] ...


    ... was den wissenschaftlichen Namen angeht, da gibt viele Synonyme ... alleine die IUCN listet :


    https://www.iucnredlist.org/species/198731/45...

    ... Taxonomy in detail

    Scientific name   Scophthalmus maximus

    Authority      (Linnaeus, 1758)

    Synonyms

    Pleuronectes cyclops Donovan, 1806

    Pleuronectes maximus Linnaeus, 1758

    Pleuronectes turbot Lacepède, 1802

    Psetta maxima (Linnaeus, 1758)

    Rhombus aculeatus Gottsche, 1835

    Rhombus magnus Minding, 1832

    Rhombus maximus (Linnaeus, 1758)

    Rhombus stellosus Bennett, 1835

    Scophthalmus ponticus Ninni, 1932 ...


    Ich schau mir das später noch etwas genauerr an, und suche dann auch die häufigsten portugiesischsprachigen Trivialnamen raus ...



    PS : Siehe auch: rodovalho, m - pregado, m (Scophthalmus maxim...

    #1Autor(a) no me bré (700807)  25 Jul. 20, 14:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
pt
 Português ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
es
 Espanhol ⇔ Português
 
pt
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
fr
 Francês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
es
 Espanhol ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
it
 Italiano ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
zh
 Chinês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
ru
 Russo ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
pl
 Polonês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Espanhol
 
es
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Francês
 
fr
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Russo
 
ru
FórumTrainerCursos
Olá
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt