Hallo Vnoetsjka,

Stammt das aus einem Roman, aus einer Zeitung oder einem Ratgeber ? Nur um sicher zu gehen: mit _elle_ ist damit "la pudeur" oder "une femme" gemeint ? Mir scheint es, es geht hier um "la pudeur".

"seulement", also "nur" könnte man im ersten Anlauf vielleicht mit "einfach so", "so einfach" oder auch "ohne darüber nachzudenken" übersetzen.

Vielleicht haben noch andere Ideen hier.

Liebe Grüße.

einfach so

einfach nur

einfach nur so

würde ich auch sagen.

Zunächst müsste mal eruiert werden, ob für Bayern ein Unterschied zwischen "einfach (nur) so" und "überhaupt" besteht. Ohne profunde Recherchen ist diese äußerst komplexe Problematik überhaupt nicht stringent zu beantworten.

scnr

Danke schon mal. Wie nomebré schon herausgefunden hat sind die Sätze allein stehend, wurden von France Inter als Überschrift für einen Podcast verwendet. "Elle" bezieht sich auf "la pudeur".

@3, 5 : Das ist ein sehr interessanter Einwand. (.. auch wenn ich nicht glaube, dass er auf Bayern beschränkt wäre :-) Es ist wohl wahr, dass ohne weitere kulturelle Kenntnis dieses Rätsel nicht gelöst werden kann.

Da ich nicht diesen Hintergrund habe, passe ich.

Ich möchte nur zu Bedenken geben, dass ich "überhaupt" als ein Synonym für "grundsätzlich, "generell" und "im allgemeinen" auffasse.

"Einfach so" ist eine Floskel für "weil es mir gefällt", die man auch im hessischen Sprachraum verwendet. An dieser Stelle oute ich mich gerne, obwohl ich "einfach so" in Belgien wohne :-) und die Gründe dafür überhaupt (entschieden, und darüber hinaus ) niemanden weiter etwas angehen. :-) MDR

Nichts für Übel und Liebe Grüße, einfach so aus Belgien. - So einfach ist das ! ;-)