Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Unterstellungsregeln

    7­ Replies
    Subject

    Unterstellungsregeln

    Sources

    HR prüft die Gültigkeit der Unterstellungsregelungen bei der Weiterführung des Homeoffice für alle betroffenen Mitarbeiter

    Comment

    i.S. der Sozialversicherung.


    I came up with "rules determining the presumptive permanent place of work", but it's rather clumsy and possibly entirely incorrect ;)



    Author Inzel (1043112) 06 Aug 20, 09:23
    Comment

    sieh mal hier:

    https://www.pwc.ch/en/insights/hr/social-secu...


    kann das einfach


    insurance obligation


    sein?

    #1Author Sch.Lawiner (900199) 06 Aug 20, 09:49
    Comment
    1. Ist der Text überhaupt aus der Schweiz (siehe #1)?
    2. Kann es eventuell einfach bedeuten, in welchem Land der Mitarbeiter der Sozialversicherung unterstellt ist, also welcher Sozialversicherung er unterliegt?
    #2Author penguin (236245) 06 Aug 20, 09:58
    Comment

    @penguin: 1 .Ja der Text ist aus der Schweiz. 2. Ja, ich glaube schon (siehe unten)...


    @Sch.Lawiner: ja genau, wie im Artikel können wir einfach "social insurance obligation" nehmen. Danke dir!

    #3Author Inzel (1043112)  06 Aug 20, 10:24
    Comment
    #4Author mbshu (874725) 06 Aug 20, 10:29
    Comment

    Nach Überlegung: "social insurance obligations" wäre m.M.n. präziser

    #5Author Inzel (1043112) 06 Aug 20, 10:30
    Comment

    Ja, der Text ist aus der Schweiz.


    Kannst du das bitte künftig dazuschreiben? Das erspart Suchen und Raten.

    #6Author penguin (236245) 06 Aug 20, 10:36
    Comment

    Ja klar, hab' einfach vergessen, sorry!

    #7Author Inzel (1043112) 06 Aug 20, 10:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt