Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Karosseriebau

    5­ Replies
    Subject

    Karosseriebau

    [autom.]
    Context/ examples
    Blockanlieferung fuer den Karosseriebau
    Comment
    Like "delivery in bloc for ..."?
    AuthorAnke29 Jun 06, 12:34
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    bodywork [AUTOM.]der Karosseriebau
    body-making [AUTOM.]der Karosseriebau  no plural
    body construction [AUTOM.]der Karosseriebau
    car body pressing [AUTOM.]der Karosseriebau  no plural
    frame-and-body construction [AUTOM.]der Karosseriebau
    Ergebnisse aus dem Forum
    Karosseriebau
    Karosseriebau, Lackiererei
    Konstruktionsmechaniker, Konstruktionsba…
    SuggestionKarosseriebau = body-in-white
    Comment
    Just like that, no additions like "construction" or so required.
    #1AuthorAutomo29 Jun 06, 12:35
    Comment
    Cheers!!
    #2AuthorAnke29 Jun 06, 12:38
    Comment
    carbody factory oder AE carbody shop
    #3AuthorHermann29 Jun 06, 12:51
    SuggestionKarosseriebau = bodyshop
    Comment
    body in white = Rohkarosse
    #4AuthorDr. Horst14 Apr 08, 17:06
    Suggestioncar body pressing = irreführend! [autom.]
    Comment
    Presswerk und Karosseriebau sind zwei unterschiedliche Gewerke

    Wir reden hier vom Automobilbau, richtig? in dem Fall erscheint mir der Eintrag "car body pressing" definitiv als falsch! Man müsste sich an folgende Struktur der Gewerke halten, die wohl ähnlich für alle großen Autohersteller gilt:


    1. Modellbau
    2. Presswerk
    3. Karosseriebau
    4. Lackierung
    5. Montage
    ...
    n. Pilot/Vorserie

    Weitere Funktionen:

    - IT
    - Logistik
    - Komponentenfertigung (Motoren, Getriebe, etc.)

    Gruß!

    Dies ist mein erster Eintrag. Ich möchte hier nur anregen, irreführende Begriffe zu eliminieren. Ich hoffe, ich bin hier richtig! :-)
    #5AuthorTanguero12 (881376) 05 Sep 12, 16:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt