Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione tedesca

    verte in tema di accertamento in capo agli istanti

    Oggetto

    verte in tema di accertamento in capo agli istanti

    Fonti

    Con la presente, si rappresenta che, previo, il procedimento di mediazione demandato dal giudice, il giudizio verte in tema di accertamento in capo agli istanti della proprietà dell'autovettura con conseguente rimessione degli atti al giudice penale.

    Commento

    Dieser Satz stammt aus einem Gerichtsurteil und es wäre schön, wenn mir jemand mit der Passage "il giudizio verte in tema di accertamento in capo agli istanti" weiterhelfen könnte. Mehr geeigneten Kontext kann ich leider nicht liefern, aber vielleicht reicht das ja?

    Autore suchehilfe (751972) 17 Aug 20, 20:39
    Commento

    Würdest Du bitte den Rest des Satzes schon einmal so übersetzen, wie Du es für richtig hälst? Dann lässt sich besser beurteilen, wie die Lücke gefüllt werden müsste.

    #1Autore wienergriessler (925617) 17 Aug 20, 22:23
    Commento

    Hier ist mein Übersetzungsversuch:

    Hiermit wird ausgeführt, dass das Urteil nach dem seitens des Richters übertragenen vorherigen Mediationsverfahren ... des Eigentums an dem Fahrzeug mit anschließender Übergabe der Akten an den Strafrichter.

    #2Autore suchehilfe (751972) 18 Aug 20, 06:59
    Commento

    Ich muss die Übersetzung jetzt liefern, hat keiner eine Idee?

    #3Autore suchehilfe (751972) 18 Aug 20, 10:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt