•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    impigliata fra i rami del pino questa luna ho trovato e la condivido con voi

    Betreff

    impigliata fra i rami del pino questa luna ho trovato e la condivido con voi

    Quellen

    scattando una foto della luna sembra esseri impigliata fra i rami di un pino marittimo

    VerfasserLeotigre (657205) 18 Aug. 20, 10:51
    Kommentar

    Hmmm ... da so lange noch niemand geantwortet hat ...


    der Mond, der sich in den Zweigen der Pinie verfangen hat

    der Mond, der in den Zweigen der Pinie hängt / hängengeblieben ist

    der Mond, der von den Zweigen der Pinie umschlungen ist



    Ein bisschen hängt eine genauere Übersetzung sicherlich nicht nur von dem Bild selbst ab, sondern auch von dem Thema, über das sich die Protagonisten zuvor unterhalten haben ...

    #1Verfasserno me bré (700807)  19 Aug. 20, 21:48
    Vorschlagverwirrt, verwickelt
    Quellen

    Impigliata nei rami....


    Impigliarsi : verwirrt sein, sich verwickeln (im erweiterten Sinn gefangen sein, sich nicht mehr befreien können, nicht mehr herausfinden........)

    Kommentar

    Wenn man den Mond so fotografiert, scheint er in den Zweigen einer Seekiefer verwickelt zu sein.


    Ciao, Leotigre !!!

    #2Verfassersurmsekl (734382) 25 Aug. 20, 14:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt