Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  

  • Forum home

    English missing

    das scheppernde / klirrende Geräusch eines alten VW-Käfer-Motors

    7 Replies
    Subject

    das scheppernde / klirrende Geräusch eines alten VW-Käfer-Motors

    Sources

    Hello-Hallo.

    Angenommen, man würde das Motorengeräusch eines alten VW Käfer als klirrend / scheppernd bezeichnen wollen, wielches wären die adäquate Worte auf Englisch ?

    Comment

    THX in ADVANCE !

    Authorsacgo (341181) 24 Aug 20, 13:38
    Comment

    Ich glaube das wäre "clattering noise" bei Motoren... bin mir aber nicht sicher, ist schon lang (zu lang) her, dass ich mich mit irgendwem auf englisch über Automotoren unterhalten hab.

    #1AuthorJayVienna (1269945) 24 Aug 20, 14:12
    Comment

    trotzdem Danke ! und notiert

    #2Authorsacgo (341181) 24 Aug 20, 14:24
    Sources
    Comment

    Hier noch zwei Links in denen Motorengeräusche beschrieben und diskutiert werden. Vielleicht erkennst du dein Geräusch ja in den Beschreibungen wieder.

    #3AuthorJayVienna (1269945) 24 Aug 20, 16:59
    Comment

    rattling sound / noise ?

    #4Authorno me bré (700807) 24 Aug 20, 17:41
    Comment

    Ich habe gerade beim Käfer öfter den Begriff "klingelnde Ventile" gehört, als Ursache für genau das Geräusch, das du wohl meinst. Was das auf Englisch wäre bin ich mir nicht sicher.

    #5AuthorJesse_Pinkman (991550) 24 Aug 20, 18:27
    Comment

    Jesse, that would be pinking.

    #6Authorpenguin (236245) 24 Aug 20, 18:29
    SuggestionMANY THANKS, Sis. & Bros. !
    #7Authorsacgo (341181)  26 Aug 20, 14:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
Hello
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt