•  
  • Betreff

    "Muss ich mir Sorgen machen?"

    Quellen

    Die Frage, ob gerade etwas Übles im Gange ist.

    VerfasserBayer9090 (1125883) 29 Aug. 20, 00:31
    VorschlagDevo preoccuparmi?
    #1VerfasserArjuni (944495) 29 Aug. 20, 08:53
    Kommentar

    Ginge das auch mit angosciarsi / angustiarsi ? ... oder wäre das nicht idiomatisch ?

    #2Verfasserno me bré (700807) 29 Aug. 20, 10:35
    Kommentar

    Es wäre m.E. nicht idiomatisch.

    Zudem sind angosciarsi und angustiarsi wesentlich stärker als das blosse sich Sorgen machen, sie gehen in Richtung schwere Sorgen bis Angst und Qual.


    #3VerfasserArjuni (944495) 29 Aug. 20, 10:41
    Kommentar

    Dankeschön !


    (preoccuparsi war allerdings auch das erste, was mir hier eingefallen war)



    #4Verfasserno me bré (700807) 29 Aug. 20, 11:24
    Kommentar

    ...parsi oder ...parmi?

    #5VerfasserBayer9090 (1125883) 29 Aug. 20, 12:42
    Kommentar

    Preoccuparmi = mich sorgen

    Preoccuparti = dich sorgen

    Preoccuparsi = sich sorgen

    Preoccuparci = uns sorgen

    usw.

    #6VerfasserArjuni (944495) 29 Aug. 20, 13:00
    Kommentar

    Möglich ist auch: mi devo preoccupare? In den Mafiafilmen sagen sie immer so, wenn eine unterschwellige Drohung mitklingen soll ;)

    #7Verfassersirio60 (671293) 29 Aug. 20, 16:27
    Kommentar

    Es geht darum, eine Bekannte diskret zu fragen, ob sie von ihrem Freund schlecht behandelt wird.

    #8VerfasserBayer9090 (1125883) 30 Aug. 20, 09:34
    Kommentar

    'Devo preoccuparmi?' passt am besten.

    #9Verfassersirio60 (671293) 30 Aug. 20, 15:18
    Kommentar

    Ich bedanke mich.


    #10VerfasserBayer9090 (1125883) 31 Aug. 20, 13:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt