Kein Übersetzungsvorschlag, aber ein Link mit diversen Erklärungen, aus denen ich nicht schlau werde:

https://www.rimfirecentral.com/forums/showthr...

z.B.

I've always taken it as just a loose term to subjectively describe a very accurate gun.

I suspect proving a firearm an actual Tack Driver might be deceptively difficult.

Humorige Einstufung einer Waffe als 'tack-driver'. Das soll vermutlich andeuten, dass die Waffe so präzise ist, dass man mit jedem Schuss eine Reißzwecke treffen würde.

https://www.youtube.com/watch?v=rGK5GYOgdi0

edit hat sich vertippt

"the term tack driver originated with the 3 posistion shooters who trained by putting a tack 20ft.or so away. when they could hold on that tack with peeps they had a tack driver. was never meant as accuracy gun wise."