广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    查询德语

    Was ist der Unterschied zwischen Amt und Behörde?

    标题

    Was ist der Unterschied zwischen Amt und Behörde?

    信息来源

    Sind Amt und Behörde eine Synonyme?

    发贴者 schnei (1114355) 20 九月 20, 03:11
    备注

    Teilweise ja ... jede Behörde ist auch ein Amt ... aber Amt hat noch viele weitere Bedeutungen :


    https://www.dwds.de/wb/Beh%C3%B6rde

     Behörde, die

    Grammatik Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Behörde · Nominativ Plural: Behörden

    Aussprache

    Worttrennung Be-hör-de

    Wortbildung mit ›Behörde‹ als Erstglied: ↗Behördenalltag

     · mit ›Behörde‹ als Letztglied: ↗Anklagebehörde

    eWDG, 1967

    Bedeutung

    staatliche oder kommunale Dienststelle mit bestimmten Amtsgeschäften (und deren Sitz)

    Beispiele:

    eine hohe, staatliche, städtische, kommunale, kirchliche Behörde

    die vorgesetzte Behörde

    die höchsten, obersten Behörden eines Landes

    Das geschah unter den Augen der Behörden [↗ TurekWende241]

    Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

    Etymologie

    Behörde · behördlich · behördlicherseits

    Behörde f. ‘staatliche oder kommunale Dienststelle mit bestimmten Amtsgeschäften (und deren Sitz)’. Das aus der Kanzleisprache stammende, seit der 2. Hälfte des 17. Jhs. gebräuchliche Wort schließt an älteres behören, mhd. zuo behœren ‘(zu)gehören, zukommen, gebühren’ (s. ↗hören, ↗gehören und ↗Zubehör) an, bedeutet also eigentlich ‘das Gehörige, das Notwendige’, dann ‘Stelle, Ort, wohin ... Mehr

    www.openthesaurus.de (08/2020)

    Thesaurus

    Synonymgruppe

    ↗Amt · Behörde · ↗Dienststelle ● ↗Amtsstelle schweiz.


    https://www.dwds.de/wb/Amt

     Amt, das

    Grammatik Substantiv (Neutrum) · Genitiv Singular: Amt(e)s · Nominativ Plural: Ämter

    Aussprache

    Wortbildung mit ›Amt‹ als Erstglied: ↗Amtfrau

     · mit ›Amt‹ als Letztglied: ↗Abgeordnetenamt

    Bedeutungsübersicht

       1. Dienststellung, Wirkungskreis

           ● [übertragen] Aufgabe, (dienstliche) Pflicht

       2. Dienststelle, Behörde (und deren Sitz)

       3. [veraltend] Amtsbezirk

       4. [Religion] Messe mit Gesang

    eWDG, 1967

    Bedeutungen

    1.

    Dienststellung, Wirkungskreis

    Beispiele:

    ein verantwortungsvolles, hohes, öffentliches, weltliches, geistliches Amt

    ein einträgliches Amt

    das Amt des Ministers, Richters, Priesters, Schriftführers, Kassierers

    daß er sich ein Adelspatent und hochklingende Ämter kaufen konnte [↗ Feuchtw.Füchse30]

    übertragen Aufgabe, (dienstliche) Pflicht

    Beispiele:

    gehobenseines Amtes walten

    gehobendas ist nicht meines Amtes

    gehobentu, was deines Amtes ist (= wozu du verpflichtet bist)

    Ich hab' hier bloß ein Amt und keine Meinung [↗ SchillerWallenst. TodI 5]

    2.

    Dienststelle, Behörde (und deren Sitz)

    Beispiele:

    das statistische Amt der Stadt W

    das Amt für Jugendfragen, Wasserwirtschaft

    das Auswärtige Amt (= Außenministerium)

    [sie] liefen aufs Amt und zeigten es an [↗ G. Hauptm.Quint1,8]

    3.

    veraltend Amtsbezirk

    Beispiel:

    überschritt ... ein Fähnlein die Grenzen und fiel plündernd in die freien Ämter ein [↗ Ranke3,259]

    4.

    Religion Messe mit Gesang

    Beispiele:

    ein Amt singen, (ab)halten, bestellen

    dem Amt beiwohnen

    Streng und gemessen, wie beim heil'gen Amt [↗ C. F. MeyerHutten2,285]

    Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

    Etymologie

    Amt · amtieren · amtlich · Amtmann · beamtet · Beamter

    Amt n. ‘Dienststelle, Behörde (und deren Sitz), Dienststellung, Aufgabe, Verpflichtung’, auch ‘Verwaltungs-, Amtsbezirk’. Ahd. ambahti, ambath n. (8. Jh.), mhd. ambahte (mit vielen Nebenformen wie ambehte, amb(e)t, ammet), asächs. ambaht, ammaht, mnd. mnl. ambacht, nl. ambacht und ambt, aengl. ambiht, anord. embætti, got. andbahti im Sinne von ‘Aufgabe, Dienst, Dienstleistung, Amt ... Mehr

    www.openthesaurus.de (08/2020)

    Thesaurus

    Synonymgruppe

    Amt · ↗Behörde · ↗Dienststelle ● ↗Amtsstelle schweiz.

    Synonymgruppe

    ↗Aufgabe ● Amt geh. · ↗Job ugs. · ↗Posten geh.

    Jura

    Synonymgruppe

    Amt · ↗Amtsbezirk · ↗Verwaltungsgemeinschaft ● Amtei schweiz.

    Synonymgruppe

    Amt · ↗Zunft

    Technik

    Synonymgruppe

    Amt · Endvermittlungsstelle · Fernsprechvermittlungsstelle · Ortsvermittlungsstelle · Teilnehmervermittlungsstelle · Wählamt

    Synonymgruppe

    ↗Anstellung · ↗Arbeit · ↗Arbeitsplatz · ↗Arbeitsstelle · ↗Arbeitsverhältnis · ↗Beschäftigung · ↗Position · ↗Posten · ↗Stellung ● ↗Aufgabe fig. · ↗Beschäftigungsverhältnis Amtsdeutsch · ↗Stelle Hauptform · (die) Stätte seines Wirkens geh. · Amt fachspr. · ↗Job ugs.

    Synonymgruppe

    Amt · ↗Charge · ↗Dienstgrad · ↗Posten · ↗Rang · ↗Stelle · ↗Stellung

    Synonymgruppe

    ↗Freizeichen Hauptform · Amt ugs. · Amtsfreizeichen fachspr. · ↗Amtszeichen fachspr. · ↗Wählton fachspr. ...



    Dazu auch :

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Amt

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Behoerde


    #1发贴者 no me bré (700807)  20 九月 20, 10:59
    信息来源

    Siehe Wörterbuch: Behörde


    Siehe Wörterbuch: amt


    Behörde (auch Amt im organisatorischen Sinne genannt) ist eine öffentliche Stelle, die die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt, die ihr aufgrund materieller Gesetze aufgegeben sind. Behörden können TunDulden oder Unterlassen aufgeben (Eingriffsverwaltung) oder Leistungen darbieten (Leistungsverwaltung) und sind das Organ der jeweiligen Körperschaft, für die sie eingerichtet ist. Sie bestehen auf supranationalernationaler und subnationaler Ebene. Weitergehend ist der Begriff der öffentlichen Einrichtung und der Dienststelle, die als staatliche Stelle auch über die öffentliche Verwaltung hinausgehende Aufgaben wahrnimmt (z. B. militärische Dienststelle, Gerichte).

    ...


    Einzelne Behörden heißen oft Amt, z. B. FinanzamtVersorgungsamt oder Forstamt.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Beh%C3%B6rde


    Bsp.:


    das Finanzamt - 财政局

    das Amt für Statistik, das Statistikamt - 统计局

    das Statistische Bundesamt - 联邦统计局

    das Arbeitsamt - 劳动局, 劳工处 (HK), ... etc.

    die "Europäische Weltraumbehörde" amtlich: Europäische Weltraumorganisation - 欧洲​航天局, 欧洲空间局, 缩: 欧空局, 欧洲太空总署 (HK, TW)


    Beispiel für synonyme Nutzung von Begriff "Amt" und "Behörde":


    那个政府机关部门处理环境污染? - welche öffentliche Behörde (synonym: welches staatliches Amt) bzw. Abteilung ist für Umweltverschmutzung zuständig?


    Beispiel für nicht synonyme Nutzung:


    ... bekleidet das höchste Amt der Abteilung. - ...当任这部门的最高职位。 Hier ist der Begriff "Amt" und "Behörde" nicht synonym und darf nicht miteinander ausgetauscht werden.


    ... 董事会的一个职位 - ... ein Amt (ein Sitz, eine Stelle) im Aufsichtsrat. Hier ist der Begriff "Amt" und "Behörde" nicht synonym und darf nicht miteinander ausgetauscht werden.


    备注

    Allgemein gesprochen sind die beiden Begriffe Amt (...署, ...局, ...处, ...部) und Behörde (政府机关, 政府机构, 政府部门) Synonyme (同义词). "Behörde" ist allgemeiner. "Amt" wird speziell benutzt. Beispielsweise oft in offizielle Bezeichnungen. (siehe oben) Außerdem spricht man bei Begriffen wie "Amtsstelle", "Amtsposten", "Behördenstelle", "Behördenposten" auch von "Amt" - 政府或机构部门中的职位. Amt hat also zusätzlich die Bedeutung von Dienstgrad (职衔), Rangstufe (级别), Berufsstelle / Arbeitsstelle (工作职位).

    #2发贴者 soldier (313210)  20 九月 20, 11:02
    备注

    Ihre Erklärung ist sehr ausführlich.

    Vielen Dank.

    #3发贴者 schnei (1114355) 20 九月 20, 14:00
    备注

    Etymologie: "Amt" ist eines der wenigen deutschen (i.d.T. gemeingermanischen) Worte keltischen Ursprungs (unter lateinischer Vermittlung) s.a. https://www.dwds.de/wb/Amt , vgl. englisch "ambassador, embassy"

    #4发贴者 nutzer31 (738141)  21 九月 20, 14:34
    备注

    @#4: Interessant ... zu wissen ...👍

    #5发贴者 soldier (313210) 21 九月 20, 17:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ 会自动转化为 ­