PONS, Linguee

Geist und Materie durchdringen einander / verschmelzen / werden eins

...ineinander übergehen... Kann dies in die Übersetzungsliste aufgenommen werden?

... auch : sich gegenseitig durchdringen ...

Ist hier irgendjemand in der Lage, auf meine ZIEMLICH KONKRETE FRAGE einzugehen?!

Vlad, warst du derjenige, der meinen Übersetzungsvorschlag aufgenommen hat? War es hierfür nötig, von deiner Seite einen Vorschlag um 11:23 zu machen? Reichte meiner nicht?

Aber du wolltest doch, dass deine Vorschläge ins Wörterbuch aufgenommen werden? Dazu muss man entsprechende, gut belegte Anträge unter "Neueintrag" stellen. Genau diese Arbeit hat Vlad für dich erledigt. Denn nein, unter "Deutsch gesucht" schauen die Admins nicht nach neuen Vokabeln, die sie dann aufnehmen.

Das ist eher ein Fall für "dankeschön, lieber Vlad" als für "war das nötig?". Aber vielleicht interpretiere ich deinen letzten Beitrag ja auch falsch ...

Ich ging nicht davon aus, dass dies ein "Neueintrag" ist: "compenetrarse" war schon mit anderen Übersetzungsmöglichkeiten im Wörterbuch aufgenommen worden (von "no me bré" und "Halle" nochmal hervorgehoben). Tut mir leid, wenn ich mich da vertan habe. War mein Antrag nicht gut genug belegt?

Naja, auf der deutschen Seite kamen noch Vokabeln dazu. Insofern sind das Neueinträge. Die werden von Leo-Admins vorgenommen, wir können da nur Vorschläge machen ("Anträge stellen" nenne ich das manchmal etwas bürokratisch, einfach weil Neueintragsantrag so schön deutsch klingt). Und sowas passiert in der Abteilung "Neuer Eintrag für Leo". Ich denke, die Admins gucken sich nicht jede Diskussion in den Fäden an, in denen wir einander helfen, wie eben "Spanisch gesucht" und "Deutsch gesucht".

Und je besser ein Vorschlag belegt ist, desto eher wird er aufgenommen. Jedenfalls schadet es nichts, wenn noch Belegmaterial dazu kommt. Ob und wann es reicht, sehen wir ja nicht oder erst nach einiger Zeit, wenn eine Vokabel dann drin ist. Und manchen Leuten macht es wohl auch Freude, gute Belege herbei zu schaffen.

Du hast ein wenig patzig geklungen, aber wie gesagt, vielleicht habe ich dich da falsch interpretiert. Vlad hat es ja auch gar nicht nötig, dass man ihm beispringt :-)

¡Muchas gracias, Vlad! Seguro que está la percepción del sentido de este término ahora más "armonizada"...