Rilievo kann alles mögliche heißen, darunter auch: Beanstandung.
Die Beurteilung erfolgt ohne Beanstandungen. (oder so ähnlich)
Ist das der Prüfvermerk des Wirtschaftsprüfers?
Edith meint, ich sollte meinen am Handy verfassten Beitrag noch mal erweitern.
Wenn ich das richtig verstehe, bedeutet das:
Il nostro giudizio - unsere Beurteilung, unser Urteil
non è espresso - wird nicht ausgedrückt
con rilievi - mit Beanstandungen, mit Bemerkungen
in relazione - in Bezug
a tale aspetto - auf diesen Aspekt, in dieser Hinsicht, auf diesen Gesichtspunkt.
Wenn ich nicht total falsch liege, ist das ein Vermerk des Wirtschaftsprüfers. Den Gesamtprüfvermerk gibt es in verschiedenen Abstufungen:
giudizio senza rilievi - uneingeschränkter Bestätigungsvermerk
giudizio con rilievi - eingeschränkter Bestätigungsvermerk
giudizio negativo - negativer Prüfvermerk
(dichiarazione di rifiuto di emettere un giudizio - Verweigerung des Bestätigungsvermerks)
Hier scheint es nicht um das Gesamturteil zu gehen, sondern einen Teilbereich.
