es geht darum, dass jemand Erbe eines Vermögenswertes (actif) ist, auf den bisher niemand einen Erbanspruch erhoben hat, also ein erbenloser Nachlass, der also somit normalerweise dem Staat anheim fallen würde.

déshérence

Dr. Absence d'héritiers pour recueillir une succession qui est en conséquence dévolue à l'État.Succession en déshérence, qui tombe en déshérence.

Petit Robert

ist "Vermögenswert, auf den bisher niemand einen Erbanspruch erhoben hat" die einzige

Übersetzung für "actif en déshérence" ?

ich hab mal bei Fleck/Doucet nachgesehen, dort steht:

déshérence f. erbenloser Nachlass, Erbenlosigkeit (die ein gesetzliches Erbrecht des Fiskus begründet);

succession en déshérence - erbenloser Nachlass

tomber en déshérence - dem Staat anheimfallen

ist "Vermögenswert, auf den bisher niemand einen Erbanspruch erhoben hat" die einzige

Übersetzung für "actif en déshérence" ?

Das habe ich nicht als Übersetzung angegeben, sondern als Erklärung.

Der sachliche Vorgang ist simpel:

Hinterlässt jd ohne bekannten Erben ein Vermögen (oder auch Schulden), so fällt dieses Erbe an den Staat.

Deshalb wird von staatlicher Seite und/oder von spezialisierten Erbschafts-Detekteien einiges daran gesetzt, doch noch einen Erben "aufzutreiben" und in dem o.a. Schreiben wurde eben einer solchen Person mitgeteilt, dass er/sie Erbe eines nicht näher bezeichnteten "Vermögens" ist, das bisher von niemandem beansprucht wurde.

Ich habe den Begriff "erbenloser Nachlass" selbst gebraucht. Den Doucet benötige ich dafür nicht

Vgl. auch die als Hilfe angegebene Definition des Petit Robert in #1

Ich würde das so nicht sagen, denn dann kann es auch eine Schuldenlast, eine Nachlassverbindlichkeit sein.

~ erbenloser Vermögenswert

Die Wiedergutmachung wurde in der Bundesrepublik auf die folgenden Arten geleistet:[2]

• Rückerstattung von aufgrund der Unterdrückungsmaßnahmen verloren gegangenen Grundstücken und anderen Vermögenswerten direkt an ihre ehemaligen Eigentümer oder deren Rechtsnachfolger (bei erbenlosem Vermögen an jüdische Organisationen)

https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Wieder...

Offen gestanden ist die Übersetzung für mich zweitrangig. Ich hatte den Eindruck, dass die Anfragende den Vorgang/den Sachverhalt als solchen nicht so recht erfasst hatte (ist keine Kritik...) und habe deshalb eine Erklärung gegeben, aber keine ausgesprochene Übersetzung

Bei diesen Finanzbegriffen muss man in der Tat zunächst mal erläutern, was sie bedeuten, gut, dass Du das

gemacht hast.

Ich werde diese Diskussion auch in dem Faden "Zahlungsbedingungen etc." speichern, mit der

Übersetzung (wir sind hier ja in einem Wörterbuch und Deutsch gesucht :-) : erbenloser Vermögenswert

Neulich stand ein witziges Zitat in unserer Tageszeitung :

Es fällt immer auf,

wenn jemand über Dinge redet,

die versteht.

Helmut Käutner (1908 - 1980)

Siehe auch: Zahlungsbedingungen etc. - conditions de paie... - #22

#8 - +1