Zur Kenntnisnahme für weigele,
emporter versus remporter (Sinn siegen über, wichtiger sein als)
Der gewöhnliche Sinn ist mitnehmen, wegbringen versus wieder mitnehmen, wieder wegbringen
a) l‘emporter den Sieg davontragen; siegen; sich durchsetzen;
l‘emporter dans une compétition siegreich, erfolgreich aus einem Wettbewerb hervorgehen;
l‘emporter dans une discussion eine Diskussion für sich entscheiden;
l‘emporter sur qn, qc über jemanden, etwas siegen, den Sieg davontragen, die Oberhand gewinnen ou behalten; stärker sein als jemand, etwas; jemanden, etwas übertreffen;
cette opinion l‘emporta diese Meinung drang durch, setzte sich durch
----------------------------------------------------------------------------------------
remporter v/t
1. objet wieder mitnehmen; wieder wegbringen, -tragen; mets wieder abtragen
2. victoire, succès, titre, prix erringen; victoire a davontragen; combat gewinnen
Il remporte un succès, un titre, un prix.
Elle remporte une victoire.
On remporte un combat
Langenscheidt KG, Berlin und München
------------------------------------------------------------------------------------
Übrigens, die Übersetzung von sacgo gefällt mir gut:
"La connaissance l'emporte sur la croyance"
Man kann natürlich über diese Aussage diskutieren, ob sie richtig und vernünftig ist, aber das steht hier nicht zur Debatte.