Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Portugiesisch gesucht

    Unter Vorbehalt (MS Outlook)

    6­ Antworten
    Betreff

    Unter Vorbehalt (MS Outlook)

    Quellen

    Outlook Termin beantworten

    Kommentar

    Bei einer Einladung kann man, ja/nein/vielleicht sagen d.h. ob ein Termin fest gebucht oder nur unter Vorbehalt eingetragen wird.

    Verfasser wundertype.de (243076) 20 Okt. 20, 10:52
    Kommentar


    Für Outlook hat das MS-Sprachenportal (Umweg De-En, En-Pt) keine Angaben dazu ... hier die Treffer für Skype :


     https://www.microsoft.com/de-de/language/Sear...

     ... Auf die ersten 1000 Übereinstimmungen begrenzt

    Tentative      Unter Vorbehalt      Skype ...


    https://www.microsoft.com/de-de/language/Sear...

     ... Tentative      Talvez      Skype

    Tentative      Tentativa      Skype ...


    #1Verfasser no me bré (700807) 20 Okt. 20, 12:11
    Vorschlagsob ressalva
    Kommentar

    Unter Vorbehalt quer dizer aceitar algo sob condição. A pessoa se reserva o direito de recusar mais tarde.

    Siehe Wörterbuch: Vorbehalt



    #2Verfasser CARIOCA (324416)  21 Okt. 20, 01:32
    Kommentar

    Danke. Es ginge mir um die Button-Beschriftung/den Originaltext.

    #3Verfasser wundertype.de (243076) 21 Okt. 20, 09:52
    Kommentar

    Ach, ich benutze nicht Outlook.

    #4Verfasser CARIOCA (324416) 21 Okt. 20, 22:32
    VorschlagAceitar provisoriamente
    Quellen

    Jetzt habe ich auch ein Screenshot:

    "Aceitar este convite em modo de tentativa"


    "XY aceitou este(a) evento provisoriamente"


    Kommentar

    Habe ich in meiner Übersetzergruppe auf FB gefragt.

    #5Verfasser CARIOCA (324416)  03 Nov. 20, 16:52
    Kommentar

    No app iOS aparece como “Provisório “ (nem sei o que é IOS)

    #6Verfasser CARIOCA (324416) 04 Nov. 20, 00:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt