Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    hold the Premises to the Tenant

    Subject

    hold the Premises to the Tenant

    Sources

    Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung von "hold the Premises to the Tenant" helfen?

    Comment

    The Landlord demises the Premises to the Tenant with full title guarantee together with the rights set out in Schedule 1 of the Headlease to hold the Premises to the Tenant for the Contractual Term subject to all matters contained in XX in so far as they relate to the Premises paying to the Landlord...

    Authorsuchehilfe (751972) 22 Oct 20, 11:49
    Comment

    Ich glaube, das bedeutet schlicht und einfach:


    Der Vermieter stellt (vertragsgemäß/vertraglich bindend) dem Mieter die Mieträume zu Verfügung


    hold to = in diesem Sinne: vertraglich gebunden sein o.ä.

    #1Authormad (239053)  22 Oct 20, 12:21
    Comment

    +1

    #2Authorwienergriessler (925617) 22 Oct 20, 12:45
    Comment

    --- edit ---

    #3Authorno me bré (700807)  22 Oct 20, 13:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt