Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    Selbstläufer

    4­ Risposte
    Oggetto

    Selbstläufer

    Fonti

    Ein Beispiel: Das freie Wort ist kein Selbstläufer.

    Commento

    Cosa si intende esattamente? Non trovo Selbstläufer su nessun vocabolario. Grazie per l'aiuto.

    Autore Baricentro (1166898) 30 Oct 20, 06:18
    Fonti

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Selbstlaeufer

    Etwas, was wie von selbst, ohne dass viel dafür getan werden müsste, den gewünschten Erfolg hat.



    Commento

    Qualcosa che conduce automaticamente a un risultato, senza che sia necessario fare molto per ottenerlo.

    #1Autore sirio60 (671293) 30 Oct 20, 09:38
    Commento
    @sirio
    Es gibt im It. also keinen Ausdruck, der das so schön knapp wie in Dt. wiedergibt?
    #2Autore sebsn (1039076) 10 Feb 23, 22:21
    Commento

    Hmmm ... auch wenn die ursprüngliche Frage schon etwas älter ist ... im Deutschen würde ich da " ... ist keine Siehe Wörterbuch: Selbstverständlichkeit " verwenden, nicht Selbstläufer ...




    ... ansonsten heißt es hier : 


    https://ita.proz.com/kudoz/german-to-italian/...

     Termine o frase Tedesco:   ist kein Selbstläufer

    Traduzione in Italiano:   non è di per sé garanzia di successo ...


    #3Autore no me bré (700807)  10 Feb 23, 22:28
    Commento
    Es fehlt wieder mal der Kontext !

    Mir ist der Sinn des vorgestellten Satzes auch nicht klar. / Es KÖNNTE bedeuten:

    Das freie Wort allein genügt nicht, es muss die Tat darauf folgen.
    #4Autore sebsn (1039076) 13 Feb 23, 09:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt